más traducciones de bru

3 files changed, 75 insertions, 4 deletions

diff --git a/clients/urwid/main.py b/clients/urwid/main.py
index a8a5e57..a020f9d 100644
--- a/clients/urwid/main.py
+++ b/clients/urwid/main.py
@@ -158,7 +158,7 @@ format_help = [
     "Puedes usar [rainbow: rainbow], [red: red], [yellow: "
     "yellow], [green: green], [blue: blue], [cyan: "
     "cyan] [magenta: y magenta], [dim: dim], **bold** y "
-    "__underline__ dentro de tus posts. \**bold se usa así\* "
+    "__underline__ dentro de tus posts. \**bold se usa así\** "
     "\__y underline así\__. Puedes escapar estas expresiones "
     "\\\**así\\\**. Pueden abarcar hasta todo el ancho de la misma línea. "
     "Funcionan mejor para frases más cortas. "
@@ -841,7 +841,7 @@ class App(object):
         """
         info = "@ " + self.timestring(message["created"])
         if message["edited"]:
-            info += " [edited]"
+            info += " [editado]"
 
         if no_action:
             callback = ignore
@@ -1856,7 +1856,7 @@ class MessageBody(urwid.Text):
                             color = str(_c)
 
                         if user != "anonymous" and user["user_name"] == network.user_name:
-                            display = "[You]"
+                            display = "[Tú]"
                             # bold it
                             color += "0"
                         else:
@@ -2138,7 +2138,7 @@ class ExternalEditor(urwid.Terminal):
                 app.last_pos = None
                 app.index()
         else:
-            app.temp_footer_message("EMPTY POST DISCARDED")
+            app.temp_footer_message("POST VACÍO DESCARTADO")
 
 
     def keypress(self, size, key):
diff --git a/edited.patch b/edited.patch
new file mode 100644
index 0000000..ff05cb8
--- /dev/null
+++ b/edited.patch
@@ -0,0 +1,25 @@
+From a7cdb7c55d5be3ed34cadedbba2b98556df6051d Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: bru <bru@texto-plano.xyz>
+Date: Sat, 3 Apr 2021 14:47:21 -0300
+Subject: [PATCH] Traducido mensaje de [edited] a [editado]
+
+---
+ clients/urwid/main.py | 2 +-
+ 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
+
+diff --git a/clients/urwid/main.py b/clients/urwid/main.py
+index a8a5e57..37a1162 100644
+--- a/clients/urwid/main.py
++++ b/clients/urwid/main.py
+@@ -841,7 +841,7 @@ class App(object):
+         """
+         info = "@ " + self.timestring(message["created"])
+         if message["edited"]:
+-            info += " [edited]"
++            info += " [editado]"
+ 
+         if no_action:
+             callback = ignore
+-- 
+2.30.2
+
diff --git a/otros.patch b/otros.patch
new file mode 100644
index 0000000..8ee5b66
--- /dev/null
+++ b/otros.patch
@@ -0,0 +1,46 @@
+From f586b2ed594df49e942cc5c219310742087614ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: bru <bru@texto-plano.xyz>
+Date: Sat, 3 Apr 2021 17:58:41 -0300
+Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Unas=20cuantas=20traducciones=20m=C3=A1s?=
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+---
+ clients/urwid/main.py | 6 +++---
+ 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
+
+diff --git a/clients/urwid/main.py b/clients/urwid/main.py
+index 37a1162..a020f9d 100644
+--- a/clients/urwid/main.py
++++ b/clients/urwid/main.py
+@@ -158,7 +158,7 @@ format_help = [
+     "Puedes usar [rainbow: rainbow], [red: red], [yellow: "
+     "yellow], [green: green], [blue: blue], [cyan: "
+     "cyan] [magenta: y magenta], [dim: dim], **bold** y "
+-    "__underline__ dentro de tus posts. \**bold se usa así\* "
++    "__underline__ dentro de tus posts. \**bold se usa así\** "
+     "\__y underline así\__. Puedes escapar estas expresiones "
+     "\\\**así\\\**. Pueden abarcar hasta todo el ancho de la misma línea. "
+     "Funcionan mejor para frases más cortas. "
+@@ -1856,7 +1856,7 @@ class MessageBody(urwid.Text):
+                             color = str(_c)
+ 
+                         if user != "anonymous" and user["user_name"] == network.user_name:
+-                            display = "[You]"
++                            display = "[Tú]"
+                             # bold it
+                             color += "0"
+                         else:
+@@ -2138,7 +2138,7 @@ class ExternalEditor(urwid.Terminal):
+                 app.last_pos = None
+                 app.index()
+         else:
+-            app.temp_footer_message("EMPTY POST DISCARDED")
++            app.temp_footer_message("POST VACÍO DESCARTADO")
+ 
+ 
+     def keypress(self, size, key):
+-- 
+2.30.2
+