Update doctrina_linux

1 files changed, 90 insertions, 24 deletions

diff --git a/fortunes/doctrina_linux b/fortunes/doctrina_linux
index 35880ef..2e58180 100644
--- a/fortunes/doctrina_linux
+++ b/fortunes/doctrina_linux
@@ -1794,7 +1794,7 @@ Aumentar la prioridad del proceso generalmente resulta en una ejecución más rÃ
 %
 Si bien el sistema UNIX no establece un límite en la cantidad de procesos en segundo plano, el rendimiento del sistema tiende a degradarse ante el exceso de procesos.
 %
-Es posible que otras personas además de usted estén utilizando el sistema multiusuario desde diferentes terminales conectados a la máquina.
+Es posible que además de usted, el Pueblo esté utilizando el sistema multiusuario desde diferentes terminales conectados a la máquina.
 %
 Los usuarios de una máquina constituyen un grupo de individuos que tienen intereses comunes, como por ejemplo, la comunicación, el intercambio de ficheros, y la Liberación.
 %
@@ -2112,7 +2112,7 @@ La autogestión de actividades informáticas requiere que el software que se uti
 %
 La filosofía ética del software libre - la libertad para comprender, usar, modificar, reproducir y distribuir el software - hace del software libre un instrumento de liberación económica.
 %
-Ciertas Corporaciones emplean su software privativo y servicios abusivos, controlan las actividades informáticas del Pueblo, colectan datos en todas las esferas de la vida de las personas, y lucran con ellos con el fin de obtener ventajas y ganancias.
+Ciertas Corporaciones emplean su software privativo y servicios abusivos, controlan las actividades informáticas del Pueblo, colectan datos en todas las esferas de la vida individual, y lucran con ellos con el fin de obtener ventajas y ganancias.
 %
 Recoger gran cantidad de datos de las actividades informáticas del Pueblo constituye un riesgo para la democracia y para las libertades públicas y privadas de toda la humanidad.
 %
@@ -2126,7 +2126,7 @@ El violador más importante de la seguridad informática es el dueño de un prog
 %
 Para ser seguro, el programa tiene que ser libre porque, así, el Pueblo  tiene el control y es capaz de corregir o de eliminar fallos de seguridad que lo deje expuesto a los mismos programadores.
 %
-Cuando se trata de acumular datos digitalizados de los movimientos, publicaciones y acciones de las personas, el registro informático a gran escala es un gran peligro para los derechos humanos.
+Cuando se trata de acumular datos digitalizados de los movimientos, publicaciones y acciones del Pueblo, el registro informático a gran escala es un gran peligro para los derechos humanos.
 %
 No basta con advertir del uso de los datos personales desde las bases de datos: hace falta prohibir la acumulación de datos peligrosos.
 %
@@ -2412,6 +2412,8 @@ La shell no es el sistema operativo en sí mismo.
 %
 La shell es la interfaz entre la mujer y la máquina.
 %
+El prompt es un recordatorio para el usuario de que no está sucediendo nada, de que la computadora se encuentra dispuesta a recibir una órden.
+%
 sh es la shell de Bourne, estándar en UNIX System V, y como tal, lleva el signo $ como prompt.
 %
 csh es la C shell, desarrollada en el Departamento de Ciencias de la Universidad de Berkeley. Es igual a la shell de Bourne con algunos lujos en sus estructuras de control, historial de órdenes y alias. Su prompt es un signo %.
@@ -2464,7 +2466,7 @@ A pesar de las súplicas de las empresas de tecnología para colapsar nuestras i
 %
 A veces un laberinto surge en una sola línea de código.
 %
-Los scripts de shell a menudo se usan para crear aplicaciones más grandes para que las usen otras personas. Según mi experiencia, la mayoría de las aplicaciones completas utilizan varios scripts que funcionan entre sí. Como resultado, tenemos que idear una forma de comunicar información entre varios scripts que trabajan juntos como una sola aplicación.
+Los scripts de shell a menudo se usan para crear aplicaciones más grandes para que las use el Pueblo. Según mi experiencia, la mayoría de las aplicaciones completas utilizan varios scripts que funcionan entre sí. Como resultado, tenemos que idear una forma de comunicar información entre varios scripts que trabajan juntos como una sola aplicación.
 %
 Usar Ctrl+D para abandonar la sesión del intérprete tcsh es considerado descortés, pero esta shell debería saber al respecto y temer lo que un escopetazo puede hacerle a una placa madre.
 %
@@ -2951,7 +2953,9 @@ Si liberas tu software bajo GPLv3, aunque mueras no perecerá.
 %
 Quien vende copias tiene poco. Quien entrega copias tiene mucho.
 %
-Las DRM no son herramientas apropiadas para las personas amables; ellas valoran la paz y la tranquilidad. No encuentran gloria en que te paguen una copia.
+Las DRM no son herramientas apropiadas para el Pueblo; él valora la paz y la tranquilidad.
+%
+No encuentres gloria en que te paguen una copia.
 %
 La GPLv3 es el amigo más grande. La EULA es el amigo del grandote.
 %
@@ -3136,9 +3140,9 @@ Nunca interrumpas a Window$ mientras esté cometiendo errores.
 %
 Vivimos en una era donde nuestra sociedad confía más y más en ordenadores e información computarizada.
 %
-La amenaza de un usuario del sistema siempre estará presente.
+Jamás cesará la amenaza de un usuario malicioso del sistema.
 %
-Al activar la funcionalidad de contraseña, se restringe el acceso no autorizado a la consola de terminal de computadora cuando esta se enciende o se reinicia.
+Al activar la funcionalidad de contraseña, se restringe el acceso no autorizado a la consola de terminal de computadora, mitigando de cierta manera los ataques telemáticos.
 %
 Usar la funcionalidad de contraseña de consola puede ayudar a defender tu sistema de cómputo y tus datos de un ataque telemático.
 %
@@ -3150,7 +3154,7 @@ En ambientes hostiles, utiliza cifrados GPG, el GNU Protection Guard.
 %
 Jamás borres datos históricos para hacer lugar a datos más nuevos. Hazlo para olvidarlos.
 %
-En caso de necesidad, aunque no poseas acceso de root, puedes hostilizar telemáticamente accediendo a máquinas ajenas y dejando en ejecución procesos hijos de difícil mantención.
+Aunque no poseas acceso de root, puedes hostilizar telemáticamente en caso de necesidad, accediendo a máquinas ajenas y dejando en ejecución procesos hijos de difícil manutención.
 %
 El acceso de root es un derecho adquirido.
 %
@@ -3174,7 +3178,7 @@ A medida que invertimos más tiempo de nuestras vidas en el ámbito electrónico
 %
 La indignación de los distintos núcleos de usuarios de Prodigy los llevó a organizarse en células clandestinas que se comunicaban por medio de correo electrónico.
 %
-En 1993 se comercializó la red de datos abierta Internet, anteriormente utilizada como sostén de la investigación científica, y gracias a iniciativas políticas del momento, se abriría para su explotación comercial.
+En 1993 se comercializó la red de datos abierta Internet, anteriormente utilizada como sostén de la investigación científica, y gracias a iniciativas políticas circunstanciales, se abrió su explotación comercial.
 %
 Conforme decenas de miles de suscriptores de Prodigy permanecían conectados durante 8 o 10 horas diarias, los costos de mantener interconexiones por cobro revertido se dispararan demencialmente.
 %
@@ -3218,7 +3222,7 @@ Cuando el disco suena, datos se lleva.
 %
 A buen C no hay mala CPU.
 %
-Dentro de cada pequeño bug hay un bug enorme luchando por salirse al paso.
+Dentro de cada pequeño bug hay un bug enorme luchando por salirle al paso.
 %
 Una cosa es predicar y otra hacer buenos kernels.
 %
@@ -3250,7 +3254,7 @@ No basta correr el código; además hay que modificarlo.
 %
 A veces el código fuente nos consuela de las cosas, y las redes de datos de las personas.
 %
-Cuando el Windowser no tiene nada que hacer, mata moscas con el rabo.
+Cuando el Window$ero no tiene nada que hacer, mata moscas con el rabo.
 %
 Váyase lo devuelto por /dev/null.
 %
@@ -3258,13 +3262,13 @@ Ningún código asoma por mi terminal sin que haya estado primero en mi corazón
 %
 Otros se jactan de las líneas de código que han escrito; a mí me enorgullecen las que he borrado.
 %
-Bien de firewall y antivirus, pero mal de BIOS.
+Bien de cortafuegos y antivirus, pero mal de BIOS.
 %
 Escoge un kernel Linux-libre; la costumbre te lo hará agradable.
 %
 No creas hasta ver el código fuente.
 %
-Loguear y hacer ls, tiene el history mil millares.
+De loguear y hacer ls, tiene el history mil millares.
 %
 Si el SysAdmin instala Window$, ¿qué no harán los demás vecinos?
 %
@@ -3390,7 +3394,7 @@ La nanomáquinas pesonales son una mala idea. Sólo la programación con softwar
 %
 Una red de bio-nanomáquinas personales obliga a un fuerte particionamiento de recursos, haciendo difícil para una individuo obtener algo más que un muy escaso porcentaje de memoria y potencia de procesamiento.
 %
-La filosofía básica del bio-nanocómputo reactivo gira alrededor de la idea de permitir a los usuarios individuales lograr acceso a recursos de biocómputo ajenos en todo caso que sea necesario.
+La filosofía básica del bio-nanocómputo reactivo gira en torno a la idea de permitir a los usuarios individuales lograr acceso a recursos de biocómputo ajenos toda vez que sea necesario.
 %
 Existe un continuo ciclo en el cual los procesos de bio-cómputo se tornan más y mas potentes. En algún momento una porción cierta de este habrá de ceder sus puntos de interacción invividual dando lugar a un sistema colaborativo más modular.
 %
@@ -3482,11 +3486,11 @@ El primer nombre código para el sistema operativo TENEX fue VIROS (Sistema Oper
 %
 Depurar un programa introduciendo cambios pequeños inconexos con la esperanza que el bug desaparezca, no suele ser pródigo en resultados.
 %
-Si te sobran centímetros de cinta magnética, rellénala con tarballs de programas que ni siquiera conoces.
+Si te sobran centímetros de cinta magnética, rellénala con tarballs de programas libres que ni siquiera conoces.
 %
 El tamaño de bloque de firma en un correo electrónico resulta inversamente proporcional a la longevidad y prestigio en la red de datos del remitente.
 %
-Agobiar la memoria en una máquina virtual significa que tienes un verdadero agotamiento de memoria.
+Agobiar la memoria de una máquina virtual significa que tienes un verdadero agotamiento de memoria.
 %
 Estoy interesado en un Verdadero sistema operativo, no en un juguete de investigación.
 %
@@ -3508,13 +3512,13 @@ El lenguaje Basic no constituía una sigla. A mediados de los 70s los hackers in
 %
 BASIC ha seguido la espiral descendente que atraviesa todo lenguaje de programación deliberadamente diseñado como juguete educativo, y al que alguien ha tomado demasiado en serio.
 %
-Un neófito puede escribir programas cortos en BASIC, pero superar las veinte líneas en este lenguaje es sumamemnte dificultoso.
+Un neófito será capaz de escribir programas cortos en BASIC, pero superadas las veinte líneas de código, aprenderá que es un lenguaje sumamemnte engorroso.
 %
-El programador mas bisoño que arranca con BASIC termina por iniciarse en los malos hábitos de la programación.
+El programador mas bisoño que comienza con BASIC se inicia en malos hábitos de la programación que nunca podrá arrancarse de sí.
 %
 Apegarse a los malos hábitos de programación del lenguaje BASIC torna considerablemente más difícil usar correctamente otros muchos lenguajes de programación más potentes.
 %
-BASIC se volvió compún en las microcomputadoras de gama baja por toda una serie de accidentes históricos en la década de los ochentas.
+Por una serie de accidentes históricos en la década de los ochentas, BASIC se volvió común en las microcomputadoras de gama baja.
 %
 Es probable que BASIC arruinara la sapiencia de decenas de miles de magos UNIX potenciales.
 %
@@ -3694,7 +3698,7 @@ No existe seguridad informática en esperar que un pillo ataque a través de un
 %
 De poco vale que la revolución quede en las redes. Si no eres root, no podrás modificar el sistema.
 %
-Convence al root de ejecutar tus scripts.
+Convence al root de ejecutar tus scripts, o convence a tus scripts de ejecutar al root.
 %
 Si eres root, escribe tus programas.
 %
@@ -4062,13 +4066,15 @@ GNOME tiene excelente soporte tanto para internacionalización (también referid
 %
 Una de las ventajas más importantes de las conferencias por computadora es ampliar su círculo de compañer@s.
 %
-El género, edad, origen nacional y la apariencia física no son evidentes en el ciberespacio a menos que una persona quiera hacer públicas tales características.
+El género, edad, origen nacional y la apariencia física no son evidentes en el ciberespacio, a menos que una persona quiera hacer públicas tales características.
+%
+Los integrantes del Pueblo cuyas discapacidades físicas les dificultan formar nuevas amistades, han descubierto que las comunidades federadas los tratan con Justicia Social.
 %
-Las personas cuyas discapacidades físicas les dificultan formar nuevas amistades descubren que las comunidades virtuales las tratan como siempre quisieron ser tratadas.
+Una persona con capacidades diferentes, en línea, es considerada como un ser pensante y transmisor de ideas y sentimientos del Pueblo.
 %
-Una persona con capacidades diferentes en línea sólo es considerada como un ser pensante y transmisor de ideas y sentimientos.
+Nosotros no tenemos una red social. Tenemos una red de justicia social. Que sea informatizada es simplemente un chirimbolo.
 %
-Una de las propiedades sorprendentes de la telemática es que es una actividad social.
+Una de las propiedades sorprendentes de la telemática es que es una actividad de justicia social.
 %
 Las comunicaciones mediadas por computadora son una forma de conocer gente, ya sea que sientas o no la necesidad de afiliarte a ellos a nivel comunitario.
 %
@@ -5023,3 +5029,63 @@ Cuando los espacios de direccionamiento crecieron hasta los 32 bits, el diseño
 La distribución de Software de Berley (BSD) comenzó la era de los kernels grandes.
 %
 Además de operar un sistema básico consistente en CPU, discos e impresoras, BSD agregó una pila TCP/IP completa y un número de dispositivos virtuales que le permitían a los programas existentes operar sobre las redes de datos.
+%
+Las impresoras Canon Bubbl€J€t eran basura. Nunca funcionaban y cuando lo hacían, imprimían basura.
+%
+Lisp fué originariamente desarrollado a finales de los años 50 en el Instituto Tecnológico de Massachusetts para la investigacion en inteligencia artificial. El gran poder del lenguaje Lisp lo hace superior también para otros propósitos, como la escritura de comandos de edición y entornos integrados.
+%
+GNU Emacs Lisp está fuertemente inspirado en Maclisp, que fue escrito en el MIT en la decada de 1960. En cierto modo está inspirado en Common Lisp, que se convirtio en un estándar en los 80. Sin embargo, Emacs Lisp es muchísimo más simple que Common Lisp. 
+%
+Un programador puede tener que convertirse en experto leyendo manuales de referencia.
+%
+Convertirse en hacker es como bucear. Prefiero aprender leyendo manuales de referencia: me zambullo en cada párrafo y entre ellos subo a tomar aire.
+%
+Aprender a programar una computadora no es tan complicado. Probablemente descubrirá que un proceso iterativo funciona mejor. Lea parte del texto, pruebe algunos programas en el mainframe y vuelva a leer un poco más.
+%
+Leer un manual de programación le ayudará a escribir su próxiimo programa. Programay y correr un programa le ayudará a comprender el texto de un manual de programación.
+%
+Un programa libre constará de un conjunto de instrucciones que hacen que la computadora obren una tarea de nuestra elección. Un programa privativo hace que la computadora haga lo que otro quiere - a menudo sin nuestro conocimiento.
+%
+El proceso de escribir instrucciones para la computadora se llama programación.
+%
+La programación es el proceso de escribir instrucciones para controlar un ordenador.
+%
+Cada lenguaje de programación dispone de una lista de instrucciones disponibles para usar. Cada una de estas instrucciones tiene sus reglas.
+%
+Los programas hacen una asombrosa variedad de cosas. Puede realizar los cálculos aritméticos más simples o las manipulaciones matemáticas más complejas.
+%
+Es posible amoldar programas interactivos en pos de nuestros anhelos. Es posible programar para que la computadora juegue una partida, o libere al mundo de las ciber-oligarquías.
+%
+Para ser un hacker debes - realmente y por encima de todo - escribir y correr programas que liberen al Tercer Mundo.
+%
+La proliferación del nanocómputo ha hecho que la programación esté disponible para las masas del Tercer Mundo.
+%
+Cada vez es más fácil para nuestro Pueblo aprender sobre computadoras. Al mismo tiempo, cada vez es más importante hacerlo para nuestra Liberación.
+%
+Podemos escribir software de computadora para resolver un problema algebraico, u organizar un directorio de nombres y direcciones de compañeros. Incluso es posible programar una computadora para solventar a los Pueblos del Tercer Mundo.
+%
+Mas que en tambor, a nuestros programas los guardamos en un bombo.
+%
+Renovar esa comprensibilidad a nivel de silicio para las generaciones futuras probablemente requerirá un replanteamiento significativo de nuestros enfoques en la educación del diseño de procesadores.
+%
+Aprender a programar una computadora puede resultar muy estimulante. La emoción de ver su primera idea aparentemente complicada implementada en un programa claro y sencillo es maravillosa.
+%
+Todo lo que hace una computadora es explicable y predecible. Lo que hará un tecno-oligarca, también.
+%
+Debes tener cuidado de evaluar los resultados que produce la computadora.
+%
+Jamás aceptes ciegamente resultados de una computadora programada por oligarcas.
+%
+Los errores en los resultados de la ejecución de un programa suelen ser causados por errores en las instrucciones escritas por su programador.
+%
+Resiste la tentación de culpar a cualquier otra cosa que no sea a la oligarquía por resultados informáticos incorrectos o inesperados.
+%
+No enfrentes a la computadora. Enfrenta a la oligarquía.
+%
+Podemos trabajar con el ordenador con total privacidad. Los errores que nos informa la computadora se convierten en nuestro secreto. Nadie más necesita saber qué hicimos mal.
+%
+Una computadora guardará tu secreto sólo si la arrebatas al control de la oligarquía y la haces completamente tuya.
+%
+Si escribes correctamente tu C, la computadora tendrá una paciencia verdaderamente infinita y jamás alzará la voz.
+%
+Conforme domines el Pubnix, demostrarás con confianza tu habilidad a todos quienes quieran unirse.