path: root/python.patch

---
 clients/urwid/main.py | 473 +++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 279 insertions(+), 194 deletions(-)

diff --git a/clients/urwid/main.py b/clients/urwid/main.py
index 3adeeff..a8a5e57 100644
--- a/clients/urwid/main.py
+++ b/clients/urwid/main.py
@@ -87,7 +87,7 @@ obnoxious_logo = """
     8 888888888P    8 888888888P        `Y888888 '  .
  %                                                     %"""
 
-welcome = """>>> Bienvenido al BBS de Texto-Plano! ------------------@
+welcome = """>>> -------- Bienvenido al BBS de Texto-Plano! -----------@
 | BBJ es un muro de discusión persistente y ordenado      |
 | temporalmente para tildes. Puedes ingresar              |
 | registrar un usuario nuevo, or participar anónimamente  |
@@ -97,7 +97,7 @@ welcome = """>>> Bienvenido al BBS de Texto-Plano! ------------------@
 @_________________________________________________________@
 """
 
-anon_warn = """>>> \033[1;31mSolo un recordatorio!\033[0m ----------------------------------@
+anon_warn = """>>> \033[1;31m¡Solo un recordatorio!\033[0m ----------------------------@
 | No estás logueado en BBJ, y estás posteando          |
 | tu mensaje anónimamente. Si no ingresas con usuario  |
 | no podrás borrar o editar este mensaje               |
@@ -106,102 +106,186 @@ anon_warn = """>>> \033[1;31mSolo un recordatorio!\033[0m ----------------------
 """
 
 format_help = [
-    "Quick reminder: \[rainbow: expressions work like this]. You may scroll "
-    "this message, or press Q or escape to close it.\n\n"
-
-    "BBJ supports **bolding**, __underlining__, and [rainbow: coloring] text "
-    "using markdown-style symbols as well as tag-like expressions. Markdown "
-    "is **NOT** fully implemented, but several of the more obvious concepts "
-    "have been brought over. Additionally, we have chan-style greentext and "
-    "numeric post referencing, ala >>3 for the third reply.",
-
-    "[red: Whitespace]",
-
-    "When you're composing, it is desirable to not include your own linebreaks "
-    "into paragraphs of your post, because clients handle text wrapping on their "
-    "own. Adding them yourself can cause your posts to look very strange. You can "
-    "always edit your posts after submitting them if you do this by accident, as "
-    "long as you are not anonymous.",
-
-    "In previous versions of BBJ, linebreaks were joined into sentences if they "
-    "occured in the same paragraph, however this confused many users and has been "
-    "reverted to just use whatever was submitted, as-is.",
-
-
-    "[red: Colors, Bold, Underline & Expressions]",
-
-    "You can use [rainbow: rainbow], [red: red], [yellow: yellow], [green: green], "
-    "[blue: blue], [cyan: cyan], [magenta: and magenta], [dim: dim], **bold**, and __underline__ "
-    "inside of your posts. \**bold works like this\**, \__and underlines like this\__. "
-    "You can escape these expressions \\\**like this\\\**. They can span up to the full width "
-    "of the same line. They are best used on shorter phrases. "
-    "However, you can use a different syntax for it, which is also required to use "
-    "colors: these expressions \[bold: look like this] and have less restrictions.",
-
-    "The colon and the space following it are important. When you use these "
-    "expressions, the __first__ space is not part of the content, but any characters, "
-    "including spaces, that follow it are included in the body. The formatting will "
-    "apply until the closing ]. You can escape such an expression \\\[cyan: like this] "
-    "and can also \\[blue: escape \\\] other closing brackets] inside of it. Only "
-    "closing brackets need to be escaped within an expression. Any backslashes used "
-    "for escaping will not show in the body unless you use two slashes.",
-
-    "This peculiar syntax elimiates false positives. You never have to escape [normal] "
-    "brackets when using the board. Only expressions with **valid and defined** directives "
-    "will be affected. [so: this is totally valid and requires no escapes] because 'so' is "
-    "not a directive. [red this will pass too] because the colon is missing.",
-
-    "The following directives may be used in this form: red, yellow, green, blue, cyan, "
-    "magenta, bold, underline, dim, and rainbow. Nesting expressions into eachother will "
-    "override the parent directives until the innermost expression closes. Thus, nesting "
-    "is valid but doesn't produce layered results on the command line client.",
-
-    "[red: Quotes & Greentext]",
-
-    "You can refer to a post number using two angle brackets pointing into a number. >>432 "
-    "like this. You can color a whole line green by proceeding it with a '>'. Note that "
-    "this violates the sentence structure outlined in the **Whitespace** section above, "
-    "so you may introduce >greentext without splicing into seperate paragraphs. The '>' "
-    "must be the first character on the line with no whitespace before it.\n>it looks like this\n"
-    "and the paragraph doesnt have to break on either side. The formatter is smart enough to "
-    "differentiate between >>greentext with multiple arrows and numeric quotes (outlined below) "
-    "given that the text doesn't start with any numbers.",
-
-    "When using numeric quotes, they are highlighted and the author's name will show "
-    "next to them in the thread. You can press enter when focused on a message to view "
-    "the parent posts. You may insert these directives manually or use the <Reply> function "
-    "on post menus.",
-
-    "Quoting directives cannot be escaped."
+    "Recordatorio rápido: \[rainbow: las expresiones se ven así]. Puedes "
+    "desplazar este mensaje, o presionar Q o Escape para cerrarlo.\n\n"
+
+#    "Quick reminder: \[rainbow: expressions work like this]. You may scroll "
+#    "this message, or press Q or escape to close it.\n\n"
+
+    "BBJ soporta texto en **negrita**, __subrayado__ y [rainbow: coloreado] "
+    "usando símbolos a lo Markdown al igual que expresiones de "
+    "tipo tag. Markdown **NO** está implementado por completo, sin embargo "
+    "se adoptaron varios conceptos clave de allí. Adicionalmente, trajimos "
+    "de los chanes el texto verde y referencias numéricas, ej. >>3 para la "
+    "tercera respuesta.",
+
+#    "BBJ supports **bolding**, __underlining__, and [rainbow: coloring] text "
+#    "using markdown-style symbols as well as tag-like expressions. Markdown "
+#    "is **NOT** fully implemented, but several of the more obvious concepts "
+#    "have been brought over. Additionally, we have chan-style greentext and "
+#    "numeric post referencing, ala >>3 for the third reply.",
+
+    "[red: Espaciado]",
+
+#    "[red: Whitespace]",
+
+    "Cuando estás escribiendo, se desea no incluír tus propios saltos de "
+    "línea en los párrafos de tu post, porque los clientes manejan las "
+    "líneas de texto por su cuenta. Añadirlas tú mismo puede causar que tus "
+    "posts se vean muy extraños. Siempre puedes editar tus posts después de "
+    "publicarlos si haces esto por accidente, siempre y cuando no seas "
+    "anónimo.",
+
+#    "When you're composing, it is desirable to not include your own linebreaks "
+#    "into paragraphs of your post, because clients handle text wrapping on their "
+#    "own. Adding them yourself can cause your posts to look very strange. You can "
+#    "always edit your posts after submitting them if you do this by accident, as "
+#    "long as you are not anonymous.",
+
+    "En versiones anteriores de BBJ, los saltos de línea se unían en "
+    "oraciones si estaban en el mismo párrafo, sin embargo esto confundió a "
+    "varios usuarios y ha sido revertido a publicar lo que sea que se haya "
+    "escrito, tal y como es.",
+
+#    "In previous versions of BBJ, linebreaks were joined into sentences if they "
+#    "occured in the same paragraph, however this confused many users and has been "
+#    "reverted to just use whatever was submitted, as-is.",
+
+    "[red: Colores, Negrita, Subrayado y Expresiones]",
+
+#    "[red: Colors, Bold, Underline & Expressions]",
+
+    "Puedes usar [rainbow: rainbow], [red: red], [yellow: "
+    "yellow], [green: green], [blue: blue], [cyan: "
+    "cyan] [magenta: y magenta], [dim: dim], **bold** y "
+    "__underline__ dentro de tus posts. \**bold se usa así\* "
+    "\__y underline así\__. Puedes escapar estas expresiones "
+    "\\\**así\\\**. Pueden abarcar hasta todo el ancho de la misma línea. "
+    "Funcionan mejor para frases más cortas. "
+    "Sin embargo, puedes usar una sintáxis distinta, que se utiliza también "
+    "para usar colores: estas expresiones \[bold: se ven así] y tienen menos "
+    "restricciones.",
+
+#    "You can use [rainbow: rainbow], [red: red], [yellow: yellow], [green: green], "
+#    "[blue: blue], [cyan: cyan], [magenta: and magenta], [dim: dim], **bold**, and __underline__ "
+#    "inside of your posts. \**bold works like this\**, \__and underlines like this\__. "
+#    "You can escape these expressions \\\**like this\\\**. They can span up to the full width "
+#    "of the same line. They are best used on shorter phrases. "
+#    "However, you can use a different syntax for it, which is also required to use "
+#    "colors: these expressions \[bold: look like this] and have less restrictions.",
+
+    "Los dos puntos y el espacio siguiéndole son importantes. Cuando usas "
+    "estas expresiones, el __primer__ espacio no forma parte del contenido, "
+    "sino cualquier caracter, incluyendo espacios, que lo siguen, se "
+    "incluyen en el cuerpo. El formateo se aplicará hasta el ] final. Puedes "
+    "escaparla \\\[cyan: así], y también \\[blue: escapar \\\] otros "
+    "corchetes finales dentro de ella. Solo los corchetes finales se "
+    "necesitan escapar en una expresión. Cualquier barra diagonal inversa "
+    "que se use para escapar no se mostrará en el cuerpo a menos que uses "
+    "dos barras.",
+
+#    "The colon and the space following it are important. When you use these "
+#    "expressions, the __first__ space is not part of the content, but any characters, "
+#    "including spaces, that follow it are included in the body. The formatting will "
+#    "apply until the closing ]. You can escape such an expression \\\[cyan: like this] "
+#    "and can also \\[blue: escape \\\] other closing brackets] inside of it. Only "
+#    "closing brackets need to be escaped within an expression. Any backslashes used "
+#    "for escaping will not show in the body unless you use two slashes.",
+
+    "Esta sintáxis peculiar elimina falsos positivos. Nunca tienes que "
+    "escapar corchetes [normales] cuando se usa el tablón. Solo las "
+    "expresiones con directivas **válidas y definidas** se ven afectadas. "
+    "[entonces: esto es totalmente válido y no requiere escapes] porque "
+    "'entonces' no es una directiva. [red esto también pasa de largo] porque faltan "
+    "los dos puntos.",
+
+#    "This peculiar syntax elimiates false positives. You never have to escape [normal] "
+#    "brackets when using the board. Only expressions with **valid and defined** directives "
+#    "will be affected. [so: this is totally valid and requires no escapes] because 'so' is "
+#    "not a directive. [red this will pass too] because the colon is missing.",
+
+    "Las siguientes directivas se pueden usar de esta forma: red, yellow, "
+    "green, blue, cyan, magenta, bold, underline, dim y rainbow. Las "
+    "expresiones que se anidan una adentro de la otra van a anular la "
+    "directiva padre hasta que la expresión de más adentro se cierre. Por "
+    "tanto, anidar es válido pero no produce resultados combinados en el "
+    "cliente de la línea de comandos.",
+
+#    "The following directives may be used in this form: red, yellow, green, blue, cyan, "
+#    "magenta, bold, underline, dim, and rainbow. Nesting expressions into eachother will "
+#    "override the parent directives until the innermost expression closes. Thus, nesting "
+#    "is valid but doesn't produce layered results on the command line client.",
+
+    "[red: Citas y Texto verde]",
+
+#    "[red: Quotes & Greentext]",
+
+    "Puedes referirte al número de un post usando dos flechas 'mayor que' "
+    "apuntando a un número. >>432 como esto. Puedes colorear una línea "
+    "entera de verde precediéndola con un '>'. Nótese que esto viola la "
+    "estructura de oración en la sección **Espaciado** mencionada "
+    "anteriormente, por lo que podrías introducir >texto verde sin "
+    "escribirlo en párrafos separados. El '>' debe ser el primer caracter en "
+    "la línea, sin espacios antes de él.\n>se ve como esto\n"
+    "y el párrafo no tiene que romperse en ningún lado. El formateador es "
+    "suficientemente inteligente para diferenciar entre >>texto verde con "
+    "múltiples flechas y citas numéricas (mencionadas más abajo) dado que el "
+    "texto no comienza con ningún número.",
+
+#    "You can refer to a post number using two angle brackets pointing into a number. >>432 "
+#    "like this. You can color a whole line green by proceeding it with a '>'. Note that "
+#    "this violates the sentence structure outlined in the **Whitespace** section above, "
+#    "so you may introduce >greentext without splicing into seperate paragraphs. The '>' "
+#    "must be the first character on the line with no whitespace before it.\n>it looks like this\n"
+#    "and the paragraph doesnt have to break on either side. The formatter is smart enough to "
+#    "differentiate between >>greentext with multiple arrows and numeric quotes (outlined below) "
+#    "given that the text doesn't start with any numbers.",
+
+    "Cuando se usan citas numéricas, éstas se resaltan y el nombre del autor "
+    "se mostrará al lado de ellas en el hilo. Puedes presionar Enter cuando "
+    "se está enfocado en un mensaje para ver los posts padre. Puedes "
+    "insertar estas directivas manualmente o usar la función <Responder> en "
+    "los menúes del post.",
+
+#    "When using numeric quotes, they are highlighted and the author's name will show "
+#    "next to them in the thread. You can press enter when focused on a message to view "
+#    "the parent posts. You may insert these directives manually or use the <Reply> function "
+#    "on post menus.",
+
+    "Las directivas de citado no se pueden escapar."
+#    "Quoting directives cannot be escaped."
 ]
 
 general_help = [
-    ("bold", "use the arrow keys, j/k, or n/p to scroll down this menu\n\n"),
-    ("bold", "use q or escape to close dialogs and menus (including this one)\n\n"),
-    ("10", "use q, escape, or a left directional key to go back at any point"
-     " from just about anywhere.\n\n"),
-    ("20", "use the o key to change your settings when this dialog is closed\n\n"),
-
-    "You may use the arrow keys, or use ", ("button", "jk/np/Control-n|p"),
-    " to move up and down by "
-    "an element. If an element is overflowing the screen, it will scroll only one line. "
-    "To make scrolling faster, ", ("button", "hold shift"), " when using a control: it "
-    "will repeat 5 times by default, and you can change this number in your settings.\n\n"
-
-    "In threads, The ", ("button", "<"), " and ", ("button", ">"), " keys will jump by "
-    "a chosen number of post headers. You can see the count inside of the footer line at "
-    "the far right side: press ", ("button", "x"), " to cycle it upwards or ",
-    ("button", "X"), " to cycle it downwards.\n\n"
-
-    "In the thread index and any open thread, the ", ("button", "b"), " and ", ("button", "t "),
-    "keys may be used to go to very top or bottom.\n\n"
-
-    "To go back and forth between threads, you may also use the left/right arrow keys, "
-    "or ", ("button", "h"), "/", ("button", "l"), " to do it vi-style.\n\n"
-
-    "Aside from those, primary controls are shown on the very bottom of the screen "
-    "in the footer line, or may be placed in window titles for other actions like "
-    "dialogs or composers."
+    ("bold", "usa las flechas, j/k o n/p para desplazar este menú\n\n"),
+    ("bold", "usa q o escape para cerrar diálogos y menúes (incluyendo éste)\n\n"),
+    ("10", "usa q, escape o una flecha izquierda para volver a cualquier punto"
+     " desde cualquier lado.\n\n"),
+    ("20", "usa la tecla o para cambiar tus opciones cuando este diálogo esté cerrado\n\n"),
+
+    "Puedes usar las flechas, o usar ", ("button", "jk/np/Control-n|p"),
+    " para moverte arriba y abajo por "
+    "cada elemento. Si un elemento excede la pantalla, se moverá solo una línea. "
+
+    "Para moverte más rápido, ", ("button", "mantén presionado shift "),
+    "cuando uses un control: ",
+
+    "por defecto se repetirá 5 veces, y puedes cambiar este número en tus opciones.\n\n"
+
+    "En hilos, las teclas ", ("button", "<"), " y ", ("button", ">"), " saltan un "
+    "elegido número de cabeceras de post. Puedes ver la cuenta dentro del pie de pantalla en "
+    "la línea de abajo: presiona ", ("button", "x"), " para aumentarlo o ",
+    ("button", "X"), " para bajarlo.\n\n"
+
+    "En el índice de hilos y en cualquier hilo abierto, las teclas ", ("button", "t"), " y ", ("button", "b "),
+    "se pueden usar para ir al inicio o al fin del contenido.\n\n"
+
+    "Para ir y volver entre hilos, también puedes usar las teclas izquierda/derecha, "
+    "o ", ("button", "h"), "/", ("button", "l"), " para hacerlo al estilo vi.\n\n"
+
+    "Fuera de ellos, los controles primarios se muestran en la parte baja en "
+    "el pie de la pantalla, o también se colocan en títulos de ventana para "
+    "otras acciones como diálogos o compositores."
 ]
 
 colors = [
@@ -221,11 +305,11 @@ default_prefs = {
     "integrate_external_editor": True,
     "index_spacing": False,
     "dramatic_exit": True,
-    "date": "%Y/%m/%d",
+    "date": "%d/%m/%Y",
     "time": "%H:%M",
     "frame_theme": "tilde",
     "custom_divider_char": False,
-    "frame_title": "BBJ",
+    "frame_title": "BBJ - Texto-Plano",
     "use_custom_frame_title": False,
     "max_text_width": 80,
     "confirm_anon": True,
@@ -237,9 +321,10 @@ default_prefs = {
 }
 
 bars = {
-    "index": "[RET]Open [/]Search [C]ompose [R]efresh [*]Bookmark [O]ptions [?]Help [Q]uit",
-    "thread": "[Q]Back [RET]Menu [C]ompose [^R]eply [R]efresh [0-9]Goto [B/T]End [</>]Jump[X]%d [/]Search",
-    "edit_window": "[{}]Abort [{}]Swap [{}]Formatting Help [save/quit to send] {}"
+
+    "index": "[RET]Abrir [/]Buscar Es[C]ribir [R]efres. [*]Marc. [O]pciones [?]Ayuda [Q]uitar",
+    "thread": "[Q]Atrás [RET]Menú Es[C]ribir [^R]esponder [R]efrescar [0-9]Ir [T/B]Inicio/Fin [<>]Saltar[X]%d [/]Buscar",
+    "edit_window": "[{}]Abortar [{}]Cambiar [{}]Ayuda formato [guardar/quitar para enviar] {}"
 }
 
 colormap = [
@@ -343,8 +428,8 @@ class App(object):
             if isinstance(self.prefs["custom_divider_char"], str):
                 self.theme["divider"] = self.prefs["custom_divider_char"]
         except KeyError:
-            exit("Selected theme does not exist. Please check "
-                 "the `frame_theme` value in ~/.bbjrc")
+            exit("El tema elegido no existe. Por favor revisa "
+                 "el valor `frame_theme` en ~/.bbjrc")
 
         self.mode = None
         self.thread = None
@@ -414,7 +499,7 @@ class App(object):
             name = self.usermap[self.thread["author"]]["user_name"]
             self.set_header("~{}: {}", name, self.thread["title"])
         else:
-            self.set_header("{} threads", len(self.walker))
+            self.set_header("{} hilos", len(self.walker))
 
 
     def set_default_footer(self, clobber_composer=False):
@@ -427,7 +512,7 @@ class App(object):
         elif self.mode == "thread":
             footer = bars["thread"] % self.prefs["jump_count"]
             if self.match_data["matches"]:
-                footer += " [@#] Search Control"
+                footer += " [@#] Control Búsq."
 
         else:
             footer = bars["index"]
@@ -489,11 +574,11 @@ class App(object):
 
         elif pos == "body":
             self.loop.widget.focus_position = "footer"
-            focus = "[focused on editor]"
+            focus = "[enfocado en editor]"
 
         else:
             self.loop.widget.focus_position = "body"
-            focus = "[focused on thread]"
+            focus = "[enfocado en hilo]"
             attr.reverse()
 
         self.loop.widget.footer[0].set_text(
@@ -522,13 +607,13 @@ class App(object):
         if hours > 48:
             return self.timestring(modified)
         elif hours > 1:
-            return "%d hours ago" % hours
+            return "hace %d horas" % hours
         elif hours == 1:
-            return "about an hour ago"
+            return "hace una hora"
         minutes, remainder = divmod(remainder, 60)
         if minutes > 1:
-            return "%d minutes ago" % minutes
-        return "less than a minute ago"
+            return "hace %d minutos" % minutes
+        return "hace menos de un minuto"
 
 
     def quote_view_action(self, button, message):
@@ -575,7 +660,7 @@ class App(object):
 
         widget = OptionsMenu(
             urwid.ListBox(urwid.SimpleFocusListWalker(buttons)),
-            **self.frame_theme("View a Quote")
+            **self.frame_theme("Ver una Cita")
         )
 
         self.loop.widget = urwid.Overlay(
@@ -613,9 +698,9 @@ class App(object):
         """
         op = message["post_id"] == 0
         buttons = [
-            urwid.Text(("bold", "Delete this %s?" % ("whole thread" if op else "post"))),
+            urwid.Text(("bold", "¿Borrar %s?" % ("hilo entero" if op else "post"))),
             urwid.Divider(),
-            cute_button(("10" , ">> Yes"), lambda _: [
+            cute_button(("10" , ">> Sí"), lambda _: [
                 network.message_delete(message["thread_id"], message["post_id"]),
                 self.remove_overlays(),
                 self.index() if op else self.refresh()
@@ -648,28 +733,28 @@ class App(object):
         buttons = []
 
         if not self.window_split:
-            buttons.append(urwid.Button("Reply", self.reply, message))
+            buttons.append(urwid.Button("Responder", self.reply, message))
 
         if quotes and message["post_id"] != 0:
             buttons.append(urwid.Button(
-                "View %sQuote" % ("a " if len(quotes) != 1 else ""),
+                "Ver %sCita" % ("a " if len(quotes) != 1 else ""),
                 self.quote_view_menu, quotes))
 
         if network.can_edit(message["thread_id"], message["post_id"]) \
                and not self.window_split:
 
             if message["post_id"] == 0:
-                msg = "Thread"
+                msg = "Hilo"
             else: msg = "Post"
 
             raw = message["send_raw"]
-            buttons.insert(0, urwid.Button("Delete %s" % msg, self.deletion_dialog, message))
+            buttons.insert(0, urwid.Button("Borrar %s" % msg, self.deletion_dialog, message))
             buttons.insert(0, urwid.Button(
-                "Enable Formatting" if raw else "Disable Formatting",
+                "Activar formateado" if raw else "Desactivar formateado",
                 self.toggle_formatting, message))
-            buttons.insert(0, urwid.Button("Edit Post", self.edit_post, message))
+            buttons.insert(0, urwid.Button("Editar Post", self.edit_post, message))
             if network.user["is_admin"]:
-                buttons.insert(0, urwid.Text(("20", "Reminder: You're an admin!")))
+                buttons.insert(0, urwid.Text(("20", "Recordatorio: ¡eres admin!")))
 
         if not buttons:
             return
@@ -711,19 +796,19 @@ class App(object):
         """
         button = cute_button(">>", self.thread_load, thread["thread_id"])
         if pinned == "server":
-            title = urwid.AttrWrap(urwid.Text("[STICKY] " + thread["title"]), "20")
+            title = urwid.AttrWrap(urwid.Text("[FIJADO] " + thread["title"]), "20")
         elif pinned == "client":
             title = urwid.AttrWrap(urwid.Text("[*] " + thread["title"]), "50")
         else:
             title = urwid.Text(thread["title"])
         user = self.usermap[thread["author"]]
         dateline = [
-            ("default", "by "),
+            ("default", "por "),
             (str(user["color"]), "~%s " % user["user_name"]),
             ("dim", "@ %s" % self.timestring(thread["created"]))
         ]
 
-        infoline = "%d replies; active %s" % (
+        infoline = "%d respuestas; activo %s" % (
             thread["reply_count"],
             self.timestring(thread["last_mod"], "delta"))
 
@@ -733,7 +818,7 @@ class App(object):
             urwid.Text(dateline),
             urwid.Text(("dim", infoline)),
             urwid.Text([
-                ("dim", "last post by "),
+                ("dim", "último post por "),
                 (str(last_author["color"]), "~" + last_author["user_name"])
             ]),
             urwid.AttrMap(urwid.Divider(self.theme["divider"]), "dim")
@@ -760,7 +845,7 @@ class App(object):
 
         if no_action:
             callback = ignore
-            name = urwid_rainbows("~SYSTEM", True)
+            name = urwid_rainbows("~SISTEMA", True)
             color = "0"
         else:
             callback = self.on_post
@@ -906,9 +991,9 @@ class App(object):
         if results:
             self.index(threads=results)
             if query:
-                self.set_header("Searching for '{}'", query)
+                self.set_header("Buscando '{}'", query)
         else:
-            self.temp_footer_message("No results for '{}'".format(query))
+            self.temp_footer_message("No se encontró nada para '{}'".format(query))
 
 
     def search_thread_callback(self, query):
@@ -925,7 +1010,7 @@ class App(object):
             # self.highlight_query()
             self.do_search_result()
         else:
-            self.temp_footer_message("No results for '{}'".format(query))
+            self.temp_footer_message("No se encontró nada para '{}'".format(query))
 
 
     def do_search_result(self, forward=True):
@@ -941,7 +1026,7 @@ class App(object):
                 self.match_data["position"] = length - 1
         self.goto_post(self.match_data["matches"][self.match_data["position"]]["post_id"])
         self.temp_footer_message(
-            "({}/{}) Searching for {} [#]Next [@]Previous".format(
+            "({}/{}) Buscando para {} [#]Siguiente [@]Anterior".format(
                 self.match_data["position"] + 1, length, self.match_data["query"]
             ), 5)
 
@@ -979,9 +1064,9 @@ class App(object):
         popup = OptionsMenu(
             urwid.ListBox(
                 urwid.SimpleFocusListWalker([
-                    urwid.Text(("button", "Enter a query:")),
+                    urwid.Text(("button", "Ingresa pedido:")),
                     urwid.AttrMap(StringPrompt(callback), "opt_prompt"),
-                    urwid.Text("Use a blank query to reset the {}.".format(self.mode))
+                    urwid.Text("Pon un pedido en blanco para reiniciar el {}.".format(self.mode))
                 ])),
             **self.frame_theme())
 
@@ -1004,7 +1089,7 @@ class App(object):
             thread = self.thread["thread_id"]
             self.thread_load(None, thread)
             self.goto_post(mark(thread))
-        self.temp_footer_message("Refreshed content!", 1)
+        self.temp_footer_message("¡Fresco como una lechuga!", 1)
 
 
     def back(self, terminate=False):
@@ -1017,9 +1102,9 @@ class App(object):
         elif self.window_split:
             # display a confirmation dialog before killing off an in-progress post
             buttons = [
-                urwid.Text(("bold", "Discard current post?")),
+                urwid.Text(("bold", "¿Descartar post actual?")),
                 urwid.Divider(),
-                cute_button(("10" , ">> Yes"), lambda _: [
+                cute_button(("10" , ">> Sí"), lambda _: [
                     self.remove_overlays(),
                     self.index()
                 ]),
@@ -1082,7 +1167,7 @@ class App(object):
                 size, new_pos, coming_from=
                 "below" if (cur_pos < new_pos) else "above")
         except IndexError:
-            self.temp_footer_message("OUT OF BOUNDS")
+            self.temp_footer_message("FUERA DE LÍMITES")
 
 
     def goto_post_prompt(self, init):
@@ -1093,9 +1178,9 @@ class App(object):
         live_display = urwid.Text("")
         edit = JumpPrompt(count, lambda x: self.goto_post(x))
         items = [
-            urwid.Text(("button", "   Jump to post")),
+            urwid.Text(("button", "   Ir al post")),
             urwid.AttrMap(edit, "opt_prompt"),
-            urwid.Text(("bold", ("(max %d)" % count).center(18, " "))),
+            urwid.Text(("bold", ("(máx. %d)" % count).center(18, " "))),
             live_display
         ]
 
@@ -1205,11 +1290,11 @@ class App(object):
             urwid.ListBox(
                 urwid.SimpleFocusListWalker([
                     urwid_rainbows(
-                        "This is BBJ, a client/server textboard made for tildes!",
+                        "Esto es BBJ, ¡un tablón de texto cliente/servidor para tildes!",
                         True),
                     urwid.Text(("dim", "...by ~desvox")),
                     urwid.Divider(self.theme["divider"]),
-                    urwid.Button("Post Formatting Help", self.formatting_help),
+                    urwid.Button("Ayuda de Formateo de Post", self.formatting_help),
                     urwid.Divider(self.theme["divider"]),
                     urwid.Text(general_help)
                 ])),
@@ -1236,7 +1321,7 @@ class App(object):
 
         widget = OptionsMenu(
             urwid.ListBox(urwid.SimpleFocusListWalker(app.make_message_body(message, True))),
-            **self.frame_theme("Formatting Help")
+            **self.frame_theme("Ayuda de Formateo")
         )
 
         va = 5 if self.window_split else 50
@@ -1282,9 +1367,9 @@ class App(object):
         self.loop.stop()
         call("clear", shell=True)
         try:
-            name = nameloop("Choose a new username", True)
+            name = nameloop("Elige un nuevo nombre de usuario", True)
             network.user_update(user_name=name)
-            motherfucking_rainbows("~~hello there %s~~" % name)
+            motherfucking_rainbows("~~qué tal, %s~~" % name)
             sleep(0.8)
             self.loop.start()
             self.loop.widget = self.loop.widget[0]
@@ -1298,9 +1383,9 @@ class App(object):
         self.loop.stop()
         call("clear", shell=True)
         try:
-            password = password_loop("Choose a new password. Can be empty", True)
+            password = password_loop("Elige una nueva clave. Puede estar vacía", True)
             network.user_update(auth_hash=network._hash(password))
-            motherfucking_rainbows("SET NEW PASSWORD")
+            motherfucking_rainbows("ELIGE NUEVA CLAVE")
             sleep(0.8)
             self.loop.start()
             self.loop.widget = self.loop.widget[0]
@@ -1317,7 +1402,7 @@ class App(object):
             self.prefs[key] = text
             bbjrc("update", **self.prefs)
         except:
-            rendered = ("1", "Invalid Input")
+            rendered = ("1", "Entrada Inválida")
         widget.set_text(rendered)
 
 
@@ -1343,13 +1428,13 @@ class App(object):
         mode = args[0]
         widget = OptionsMenu(
             urwid.ListBox(urwid.SimpleFocusListWalker([
-                urwid.Text("Press Enter when done"),
+                urwid.Text("Presiona Enter cuando termines"),
                 urwid.AttrMap(KeyPrompt(
                     self.prefs["edit_escapes"][mode],
                     self.save_escape_key,
                     [mode]
                 ), "opt_prompt")])),
-            **self.frame_theme("Set key for " + mode)
+            **self.frame_theme("Elige tecla para " + mode)
         )
 
         app.loop.widget = urwid.Overlay(
@@ -1396,16 +1481,16 @@ class App(object):
         edit_mode = []
 
         if network.user_auth:
-            account_message = "Logged in as %s." % network.user_name
+            account_message = "Sesión iniciada como %s." % network.user_name
             account_stuff = [
-                urwid.Button("Relog", on_press=self.relog),
-                urwid.Button("Go anonymous", on_press=self.unlog),
-                urwid.Button("Change username", on_press=self.change_username),
-                urwid.Button("Change password", on_press=self.change_password),
+                urwid.Button("Cerrar sesión", on_press=self.relog),
+                urwid.Button("Volverse anónimo", on_press=self.unlog),
+                urwid.Button("Editar nombre de usuario", on_press=self.change_username),
+                urwid.Button("Editar clave", on_press=self.change_password),
                 urwid.Divider(),
-                urwid.Text(("button", "Your color:")),
-                urwid.Text(("default", "This color will show on your "
-                            "post headers and when people quote you.")),
+                urwid.Text(("button", "Tu color:")),
+                urwid.Text(("default", "Este color se mostrará en tus "
+                            "cabeceras de post y cuando te citen.")),
                 urwid.Divider()
             ]
 
@@ -1420,8 +1505,8 @@ class App(object):
                 account_stuff.append(item)
 
         else:
-            account_message = "You're browsing anonymously, and cannot set account preferences."
-            account_stuff = [urwid.Button("Login/Register", on_press=self.relog)]
+            account_message = "Estás navegando anónimamente, no puedes cambiar opciones de cuenta."
+            account_stuff = [urwid.Button("Ingresar/Registrarse", on_press=self.relog)]
 
         theme_buttons = []
         for name, theme in themes.items():
@@ -1440,10 +1525,10 @@ class App(object):
         urwid.connect_signal(date_edit, "change", self.live_time_render, (date_box, "date"))
 
         time_stuff = [
-            urwid.Text(("button", "Time Format")),
+            urwid.Text(("button", "Formato de Tiempo")),
             time_box, urwid.AttrMap(time_edit, "opt_prompt"),
             urwid.Divider(),
-            urwid.Text(("button", "Date Format")),
+            urwid.Text(("button", "Formato de Fecha")),
             date_box, urwid.AttrMap(date_edit, "opt_prompt"),
         ]
 
@@ -1463,17 +1548,17 @@ class App(object):
                 user_data=(editor, editor_display))
 
         urwid.RadioButton(
-            edit_mode, "Integrate",
+            edit_mode, "Integrar",
             state=self.prefs["integrate_external_editor"],
             on_state_change=self.set_editor_mode)
 
         urwid.RadioButton(
-            edit_mode, "Overthrow",
+            edit_mode, "Sobreponer",
             state=not self.prefs["integrate_external_editor"])
 
         content = []
 
-        for item in [urwid.Text(("opt_header", "Account"), 'center'),
+        for item in [urwid.Text(("opt_header", "Cuenta"), 'center'),
                      urwid.Text(account_message),
                      urwid.Divider()]:
             content.append(item)
@@ -1482,33 +1567,33 @@ class App(object):
             content.append(item)
 
         for item in [urwid.Divider(self.theme["divider"]),
-                     urwid.Text(("opt_header", "App"), 'center'),
+                     urwid.Text(("opt_header", "Aplicación"), 'center'),
                      urwid.Divider(),
                      urwid.CheckBox(
-                         "Dump rainbows on exit",
+                         "Tirar arcoiris al salir",
                          state=self.prefs["dramatic_exit"],
                          on_state_change=self.toggle_exit
                      ),
                      urwid.CheckBox(
-                         "Warn when posting anonymously",
+                         "Advertir cuando se postea anónimamente",
                          state=self.prefs["confirm_anon"],
                          on_state_change=self.toggle_anon_warn
                      ),
                      urwid.CheckBox(
-                         "Increase index padding",
+                         "Aumentar espaciado del índice",
                          state=self.prefs["index_spacing"],
                          on_state_change=self.toggle_spacing
                      ),
                      urwid.CheckBox(
-                         "Handle mouse (disrupts URL clicking)",
+                         "Usar ratón (perturba cliquear URLs)",
                          state=self.prefs["mouse_integration"],
                          on_state_change=self.toggle_mouse
                      ),
                      urwid.Divider()]:
             content.append(item)
 
-        for item in [urwid.Text(("button", "Border Theme")),
-                     urwid.Text("Restart to fully apply.")]:
+        for item in [urwid.Text(("button", "Tema de Borde")),
+                     urwid.Text("Reinicia para aplicar completamente.")]:
             content.append(item)
 
         for item in theme_buttons:
@@ -1520,14 +1605,14 @@ class App(object):
             content.append(item)
 
         for item in [urwid.Divider(),
-                     urwid.Text(("button", "Max message width:")),
+                     urwid.Text(("button", "Ancho máximo de mensaje:")),
                      urwid.AttrMap(width_edit, "opt_prompt"),
                      urwid.Divider(),
-                     urwid.Text(("button", "Scroll multiplier when holding shift or scrolling with the mouse:")),
+                     urwid.Text(("button", "Multiplicador de despl. cuando se aprieta shift o se mueve con mouse:")),
                      urwid.AttrMap(shift_edit, "opt_prompt"),
                      urwid.Divider(),
-                     urwid.Text(("button", "Text editor:")),
-                     urwid.Text("You can type in your own command or use one of these presets."),
+                     urwid.Text(("button", "Editor de texto:")),
+                     urwid.Text("Puedes poner tu propio comando o usar alguno de éstos predefinidos."),
                      urwid.Divider(),
                      urwid.AttrMap(editor_display, "opt_prompt")]:
             content.append(item)
@@ -1536,20 +1621,20 @@ class App(object):
             content.append(item)
 
         for item in [urwid.Divider(),
-                     urwid.Text(("button", "Internal Editor Escape Keys:")),
-                     urwid.Text("You can change these keybinds to whatever "
-                                "you want. Just remember that these will "
-                                "shadow over the text editor itself."),
+                     urwid.Text(("button", "Teclas de escape del Editor Interno:")),
+                     urwid.Text("Puedes cambiarlas a cualquiera que "
+                                "prefieras. Solo recuerda que se aplicarán "
+                                "encima del programa de edición de texto."),
                      urwid.Divider(),
-                     urwid.Button("Abort", self.set_escape_key, ["abort"]),
-                     urwid.Button("Change Focus", self.set_escape_key, ["focus"]),
-                     urwid.Button("Formatting Help", self.set_escape_key, ["fhelp"])]:
+                     urwid.Button("Abortar", self.set_escape_key, ["abort"]),
+                     urwid.Button("Cambiar Foco", self.set_escape_key, ["focus"]),
+                     urwid.Button("Ayuda de Formateo", self.set_escape_key, ["fhelp"])]:
             content.append(item)
 
         for item in [urwid.Divider(),
-                     urwid.Text(("button", "External text editor mode:")),
-                     urwid.Text("If you have problems using an external text editor, "
-                                "set this to Overthrow."),
+                     urwid.Text(("button", "Modo de editor de texto externo:")),
+                     urwid.Text("Si tienes problemas usando un editor de texto externo, "
+                                "elige Sobreponer."),
                      urwid.Divider()]:
             content.append(item)
 
@@ -1560,7 +1645,7 @@ class App(object):
 
         widget = OptionsMenu(
             urwid.ListBox(urwid.SimpleFocusListWalker(content)),
-            **self.frame_theme("Options"))
+            **self.frame_theme("Opciones"))
 
         self.loop.widget = urwid.Overlay(
             widget, self.loop.widget,
@@ -1618,7 +1703,7 @@ class App(object):
         descriptor, path = tempfile.mkstemp()
         with open(path, "w") as _:
             _.write(init_body)
-        call("export LANG=en_US.UTF-8; %s %s" % (self.prefs["editor"], path), shell=True)
+        call("export LANG=es_ES.UTF-8; %s %s" % (self.prefs["editor"], path), shell=True)
         with open(path) as _:
             body = _.read()
         os.remove(path)
@@ -1632,18 +1717,18 @@ class App(object):
         context and user preferences.
         """
         if self.mode == "index" and not title:
-            return self.footer_prompt("Title", self.compose)
+            return self.footer_prompt("Título", self.compose)
 
         elif title:
             try: network.validate("title", title)
             except AssertionError as e:
                 return self.footer_prompt(
-                    "Title", self.compose, extra_text=e.description)
+                    "Título", self.compose, extra_text=e.description)
 
         if not self.prefs["integrate_external_editor"]:
             body = self.overthrow_ext_edit(init_body)
             if not body or re.search("^>>[0-9]+$", body):
-                return self.temp_footer_message("EMPTY POST DISCARDED")
+                return self.temp_footer_message("POST VACÍO DESCARTADO")
             params = {"body": body}
 
             if self.mode == "thread" and not edit:
@@ -1674,8 +1759,8 @@ class App(object):
             return
 
         if self.mode == "index":
-            self.set_header('Composing "{}"', title)
-            self.set_footer("[{}]Abort [{}]Formatting Help [Save and quit to submit your thread]".format(
+            self.set_header('Escribiendo "{}"', title)
+            self.set_footer("[{}]Abortar [{}]Ayuda de Formateo [Guarda y sal para publicar el hilo]".format(
                 self.prefs["edit_escapes"]["abort"].upper(), self.prefs["edit_escapes"]["fhelp"].upper()
             ))
             self.loop.widget = urwid.Overlay(
@@ -1977,7 +2062,7 @@ class ExternalEditor(urwid.Terminal):
         # behalf. Users who take issue to programs trying to supress unicode
         # should use the options menu to switch to Overthrow mode.
         env.update({"LANG": "POSIX"})
-        command = ["bash", "-c", "{} {}; echo Press any key to kill this window...".format(
+        command = ["bash", "-c", "{} {}; echo Presione cualquier tecla para matar esta ventana...".format(
             app.prefs["editor"], self.path)]
         super(ExternalEditor, self).__init__(command, env, app.loop, app.prefs["edit_escapes"]["abort"])
         urwid.connect_signal(self, "closed", self.exterminate)
@@ -2027,7 +2112,7 @@ class ExternalEditor(urwid.Terminal):
             call("clear", shell=True)
             print(anon_warn)
             choice = paren_prompt(
-                "Publicar anónimamente?", default="si", choices=["Sí", "no"]
+                "¿Publicar anónimamente?", default="s", choices=["s", "n"]
             )
             if choice == "n":
                 log_in(True)
@@ -2464,9 +2549,9 @@ def log_in(relog=False):
             elif response == "n":
                 raise InterruptedError
 
-            password = password_loop("Enter a password. It can be empty if you want")
+            password = password_loop("Ingresa una clave. Puede estar vacía si quieres")
             network.user_register(name, password)
-            motherfucking_rainbows("~~welcome to the party, %s!~~" % network.user_name)
+            motherfucking_rainbows("~~¡bienvenido a la fiesta, %s!~~" % network.user_name)
     sleep(0.5) # let that confirmation message shine