«Post» es un anglicismo

1 files changed, 31 insertions, 24 deletions

diff --git a/clients/emacs/bbj.el b/clients/emacs/bbj.el
index 8136650..fe9ab7e 100644
--- a/clients/emacs/bbj.el
+++ b/clients/emacs/bbj.el
@@ -456,7 +456,7 @@ just hunts for a specific text property."
         (goto-char (point-min))
         (when (not (setq p2
             (bbj-next-pos (format ">>%s " id) nil 'head)))
-          (message "post %s no encontrado" id))
+          (message "respuesta %s no encontrada" id))
         (goto-char (or p2 p1))
         (recenter t)))))
 
@@ -657,13 +657,14 @@ maimed until it worked on emacs 24."
 Ten en cuenta que las teclas descritas abajo aplican a los buffers de hilo e
 índice, no esta página de ayuda.
 
-Las teclas n, j, flecha abajo y barra espaciadora se mueven abajo un post
-entero. p, k, flecha arriba y backspace se mueven arriba, igual, un post entero.
+Las teclas n, j, flecha abajo y barra espaciadora se mueven abajo un
+mensaje entero. p, k, flecha arriba y backspace se mueven arriba,
+igualmente, un mensaje entero.
 
 Para n/p/j/k, mantén apretado shift (o usa bloq mayús si eres de esos) para
-moverte arriba o abajo exactamente una línea. También puedes usar shift con tus
-flechas, y espacio/backspace, pero si estás usando el Emacs de terminal, tu
-emulador puede no funcionar propiamente con estos combos.
+moverte arriba o abajo exactamente una línea. También puedes usar shift con
+tus flechas, y espacio/backspace, pero si estás usando el Emacs de terminal,
+tu emulador puede que no funcione propiamente con estos combos.
 
 El empaginado normal de emacs y las teclas de movimiento del cursor (salvo las
 flechas) no se afectan, si ya estás familiarizado con ellas. C-n baja una
@@ -672,29 +673,35 @@ en Emacs la la land) Las teclas de empaginado dedicadas funcionarán también.
 
 Abre un hilo con enter, o con la tecla o.
 
-Las teclas para crear posts son c y + (la tecla más). Si estás en el índice,
-hará un nuevo hilo y te enviará al minibuffer para un título y algunas
-etiquetas. Si no quieres etiquetas, solo presiona enter de nuevo. Si estás en
-un hilo, empezarás a escribir una nueva respuesta.
+Las teclas para crear mensajes son c y + (la tecla más). Si estás en
+el índice, hará un nuevo hilo y te enviará al minibuffer para un título y
+algunas etiquetas. Si no quieres etiquetas, solo presiona enter de nuevo. Si
+estás en un hilo, empezarás a escribir una nueva respuesta.
 
 En la ventana de escritura, presiona C-c dos veces para enviárselo al server.
-Si quieres descartar el post, puedes matar o esconder este buffer usando las
-teclas estándar de Emacs. C-x 4 0 matará el buffer y la ventana. C-x 0
-solamente esconderá la ventana. C-x k RET matará el buffer pero no la ventana.
+Si quieres descartar el mensaje, puedes matar o esconder este buffer usando
+las teclas estándar de Emacs. C-x 4 0 matará el buffer y la ventana. C-x 0
+solamente esconderá la ventana. C-x k RET matará el buffer pero no la
+ventana.
 
 Además de las teclas para escribir, r está enlazado a insertar un elemento de
-cita para el post apuntado después de mostrar la ventana de respuesta. Las
-citas de posts se ven como >>32, esto es, son dos flechas \" mayor que\"
-apuntando a un número.
+cita para la respuesta apuntada después de mostrar la ventana de
+respuesta. Las citas de s se ven como >>32, esto es, son dos flechas \"mayor
+que\" apuntando a un número.
 
-Presionar e en un post hará saltar una ventana para editarla, dado que el post
-es tuyo y no tiene una edad mayor a 24 horas. Actualmente esto regresa la
-salida renderizada en HTML del parser de Markdown, que es bastante tosco y lo
-arreglaré. Pero presionar C-c C-c lo actualizará para todos con la nueva data.
+Presionar e en un mensaje hará saltar una ventana para editarlo, dado que es
+tuyo y no tiene una edad mayor a 24 horas. Actualmente esto regresa la salida
+renderizada en HTML del parser de Markdown, que es bastante tosco y lo
+arreglaré. Pero presionar C-c C-c lo actualizará para todos con el nuevo
+mensaje.
 
-g o f5 recargarán cualquier buffer en el que estés, sea hilo o índice, si estás
-en un hilo, guardará cualquier post que tenga apuntado tu cursor. Úsalo para
-chequear nuevos mensajes.
+La tecla d te permite borrar un mensaje que tengas permiso para editar. Si
+eliges borrar la primera respuesta de un hilo, o el hilo en el índice, se
+borrará el hilo y todas sus respuestas.
+
+g o f5 recargarán cualquier buffer en el que estés, sea hilo o índice, si
+estás en un hilo, guardará cualquier post que tenga apuntado tu cursor. Úsalo
+para chequear nuevos mensajes.
 
 q sirve para salir de un hilo y volver al índice. Si estás en el índice, lo
 matará también. Si has matado el índice, puedes volver usando M-x
@@ -844,7 +851,7 @@ Eso es todo por ahora.
             (cl-incf count))
       (bbj-postprocess)
       (setq header-line-format (format
-            "%d posts. g para refrescar. <C-h Espacio> para ayuda."
+            "%d hilos. g para refrescar. <C-h Espacio> para ayuda."
             count)))
     (switch-to-buffer buffer)
     (setq buffer-read-only t)))