Traducciones

1 files changed, 44 insertions, 38 deletions

diff --git a/ajedrez.c b/ajedrez.c
index 3a7980c..283a478 100644
--- a/ajedrez.c
+++ b/ajedrez.c
@@ -1,21 +1,27 @@
 // SAKKOM: sakk a konzolban király! online multiplayer
 // chess.com alternatíva, ami netcatet használ mint kliens
 //
+// AJEDREZ: servidor de ajedrez multijugador en línea
+// alternativo a chess.com con un cliente para netcat.
+// Hispanizado para texto-plano.xyz
+//
 // do what you want
 // boa
 
 #include <arpa/inet.h>
-#include <pthread.h>
+#include <pthread.h> // -lpthread
 #include <signal.h>
 #include <stdbool.h>
 #include <stdio.h>
 #include <stdlib.h>
 #include <string.h>
 #include <sys/types.h>
-#include <netinet/in.h>
-#include <sys/socket.h>
 #include <time.h>
 #include <unistd.h>
+#ifdef BSD
+#include <netinet/in.h>
+#include <sys/socket.h>
+#endif
 
 #define PRINT_ALL(f_, ...)                                                     \
   do {                                                                         \
@@ -43,13 +49,13 @@ char ascii_symbols[7] = {' ', 'P', 'R', 'N', 'B', 'Q', 'K'};
 
 typedef enum result { r_no, r_win, r_stalemate } result;
 typedef enum piece_type {
-  p_no,
-  p_pawn,
-  p_rook,
-  p_knight,
-  p_bishop,
-  p_queen,
-  p_king
+  p_no,       // vacío
+  p_pawn,     // peón
+  p_rook,     // torre
+  p_knight,   // caballo
+  p_bishop,   // alfil
+  p_queen,    // reina
+  p_king      // rey
 } piece_type;
 
 typedef struct pos {
@@ -63,10 +69,10 @@ typedef struct piece {
 } piece;
 
 typedef struct move {
-  pos f;   // from
-  pos t;   // to
-  piece p; // piece moved
-  piece e; // enemy taken
+  pos f;   // pos. origen
+  pos t;   // pos. destino
+  piece p; // pieza movida
+  piece e; // enemigo tomado
 } move;
 
 typedef struct en_passant {
@@ -130,9 +136,9 @@ void print_table() {
     }
     dprintf(
         w_fd,
-        "\n\n                \e[43m\x1B[39m\033[1m WHITE \x1B[0m\n\n\x1B[0m");
+        "\n\n                \e[43m\x1B[39m\033[1m BLANCO \x1B[0m\n\n\x1B[0m");
   } else {
-    dprintf(w_fd, "\n               [ BLACK ]\n\n   ");
+    dprintf(w_fd, "\n               [ NEGRO ]\n\n   ");
     for (int x = 0; x < 8; x++) {
       dprintf(w_fd, "  %c ", 'A' + x);
     }
@@ -151,12 +157,12 @@ void print_table() {
     for (int x = 0; x < 8; x++) {
       dprintf(w_fd, "  %c ", 'A' + x);
     }
-    dprintf(w_fd, "\n\n               [ WHITE ]\n\n");
+    dprintf(w_fd, "\n\n               [ BLANCO ]\n\n");
   }
 
   if (modes[c_b] == mode_unicode) {
     dprintf(b_fd,
-            "\n                \e[43m\x1B[39m\033[1m WHITE \x1B[0m\n\n   ");
+            "\n                \e[43m\x1B[39m\033[1m BLANCO \x1B[0m\n\n   ");
     for (int x = 0; x < 8; x++) {
       dprintf(b_fd, "  %c ", 'A' + 7 - x);
     }
@@ -178,9 +184,9 @@ void print_table() {
     }
     dprintf(
         b_fd,
-        "\n\n                \e[43m\x1B[30m\033[1m BLACK \x1B[0m\n\n\x1B[0m");
+        "\n\n                \e[43m\x1B[30m\033[1m NEGRO \x1B[0m\n\n\x1B[0m");
   } else {
-    dprintf(b_fd, "\n               [ WHITE ]\n\n   ");
+    dprintf(b_fd, "\n               [ BLANCO ]\n\n   ");
     for (int x = 0; x < 8; x++) {
       dprintf(b_fd, "  %c ", 'A' + 7 - x);
     }
@@ -199,7 +205,7 @@ void print_table() {
     for (int x = 0; x < 8; x++) {
       dprintf(b_fd, "  %c ", 'A' + 7 - x);
     }
-    dprintf(b_fd, "\n\n               [ BLACK ]\n\n");
+    dprintf(b_fd, "\n\n               [ NEGRO ]\n\n");
   }
 }
 
@@ -334,9 +340,9 @@ void print_move(move m) {
   buf[n++] = '\n';
   buf[n++] = '\0';
   if (m.p.c == c_w) {
-    PRINT_ALL("%d. white: ", move_num);
+    PRINT_ALL("%d. blanco: ", move_num);
   } else {
-    PRINT_ALL("%d. black: ", move_num);
+    PRINT_ALL("%d. negro: ", move_num);
     move_num++;
   }
   PRINT_ALL(buf);
@@ -475,7 +481,7 @@ void do_move(move m) {
 piece_type choose_type(int fd) {
   char cbuf[10] = {0};
   while (true) {
-    dprintf(fd, "mit kérsz?\n");
+    dprintf(fd, "¿qué hacer?\n");
     dprintf(fd, "> ");
     read(fd, cbuf, 10);
     switch (cbuf[0]) {
@@ -505,9 +511,9 @@ void *run_timer(void *vargp) {
       remaining_time[c_c]--;
       if (remaining_time[c_c] <= 0) {
         if (c_c == c_w)
-          PRINT_ALL("fehérnek lejárt az ideje, fekete nyert!\n");
+          PRINT_ALL("blanco se ha quedado sin tiempo. ¡negro gana!\n");
         else
-          PRINT_ALL("feketének lejárt az ideje, fehér nyert!\n");
+          PRINT_ALL("negro se ha quedado sin tiempo. ¡blanco gana!\n");
         raise(SIGTERM);
       }
     }
@@ -517,7 +523,7 @@ void *run_timer(void *vargp) {
 }
 
 void play_game() {
-  PRINT_ALL("(a)scii vagy (u)nicode? [u] ");
+  PRINT_ALL("¿interfaz (a)scii o (u)nicode? [u] ");
   char input_str[50];
   read(w_fd, input_str, 50);
   if (input_str[0] == 'a')
@@ -540,18 +546,18 @@ void play_game() {
   for (;;) {
     is_printing = true;
     if (c_c == c_w)
-      dprintf(b_fd, "fehér gondolkodik...\n");
+      dprintf(b_fd, "blanco está pensando...\n");
     else
-      dprintf(w_fd, "fekete gondolkodik...\n");
+      dprintf(w_fd, "negro está pensando...\n");
   no_print:
     if (is_checkmate(c_c)) {
       if (c_c == c_w)
-        PRINT_ALL("\na fekete nyert!\n");
+        PRINT_ALL("\n¡jaque mate! ¡negro gana!\n");
       else
-        PRINT_ALL("\na fehér nyert!\n");
+        PRINT_ALL("\n¡jaque mate! ¡blanco gana!\n");
       break;
     } else if (is_stalemate(c_c)) {
-      PRINT_ALL("\ndöntetlen\n");
+      PRINT_ALL("\n¡empate!\n");
       break;
     }
     dprintf(*c_fd, "\n%02d:%02d > ", remaining_time[c_c] / 60,
@@ -611,7 +617,7 @@ void play_game() {
       print_table();
       print_move(m);
     } else {
-      dprintf(*c_fd, "hiba\n");
+      dprintf(*c_fd, "error\n");
       goto no_print;
     }
 
@@ -685,7 +691,7 @@ int main() {
 
   listen(listen_fd, 5);
   listen(listen6_fd, 5);
-  printf("Listening on :%d\n", port);
+  printf("Escuchando en :%d\n", port);
 
   FD_ZERO(&afds);
   FD_SET(listen_fd, &afds);
@@ -708,15 +714,15 @@ int main() {
             exit(EXIT_FAILURE);
           }
 
-          printf("New connection from %s:%d\n", inet_ntoa(client_addr.sin_addr),
+          printf("Nueva conexión desde %s:%d\n", inet_ntoa(client_addr.sin_addr),
                  ntohs(client_addr.sin_port));
           FD_SET(new_fd, &afds);
           if (w_fd == -1) {
-            dprintf(new_fd, "te vagy az fehérrel\n");
+            dprintf(new_fd, "tú eres las blancas\n");
             w_fd = new_fd;
           } else if (b_fd == -1) {
-            dprintf(new_fd, "te vagy a feketével\n");
-            dprintf(w_fd, "belépett a fekete is, kezdhetjük!\n");
+            dprintf(new_fd, "tú eres las negras\n");
+            dprintf(w_fd, "ha entrado las negras, ¡comenzamos!\n");
             b_fd = new_fd;
             if (fork() == 0) {
               play_game();