Castellización básica

3 files changed, 128 insertions, 103 deletions

diff --git a/LEEME b/LEEME
index b536899..38ed0c5 100644
--- a/LEEME
+++ b/LEEME
@@ -14,97 +14,122 @@ todos los enlaces a los posts y páginas que se generen.
 
 Los ficheros incluídos son:
 
-.
-|-- LICENSE
-|-- Makefile
-|-- README
-|-- TODO
-|-- bin
-|   |-- bliper-blog.sh
-|   |-- bliper-create-post.sh
-|   |-- bliper-deploy.sh
-|   |-- bliper-generate.pl
-|   `-- bliper-menu-creation.sh
-|-- changelog
-|-- main-articles
-|   |-- 2013-11-07-readme
-|   `-- 2013-11-10-markdown-notes
-|-- output
-|   |-- images
-|   |   `-- puffytron.jpg
-|   `-- style.css
-|-- pages
-|   |-- about
-|   `-- contact
-|-- pages-b
-|   `-- readme-again
-`-- template
-    |-- footer
-    |-- main-bottom
-    |-- main-top
-    |-- page-bottom
-    `-- page-top
+.:
+LEEME
+LICENSE
+Makefile
+README
+TODO
+articulos/
+bin/
+changelog
+paginas/
+paginas-b/
+plantilla/
+salida/
+tree
+
+./articulos:
+2013-11-10-markdown-notes
+2013-11-27-readme
+
+./bin:
+bliper-blog.pl
+bliper-create-post.sh
+bliper-deploy.sh
+bliper-generate.pl
+bliper-menu-creation.sh
+
+./paginas:
+about
+blog.md
+contact
+
+./paginas-b:
+readme-again
+
+./plantilla:
+article-bottom
+article-top
+footer
+main-bottom
+main-top
+page-bottom
+page-top
+
+./salida:
+colors.css
+images/
+style.css
+
+./salida/images:
+puffytron.jpg*
+sample.png
 
 bin/bliper-blog.pl
-	simple script to check if posts exist in main-articles/. If no posts
-	exist, 'blog' page will not be created.
+	Simple script para ver si existen nuevos artículos  en artículos/. 
+	De no existir, no se generará un direcotorio "blog".
 
 bin/bliper-create-post.sh
-	use this instead of `touch <file>' for your posts. It just prepends `date
-	'+%Y-%m-%d'` to the beginning of the filename.
+	Usa esto en vez de `touch <fichero>' para sus envíos. Solo prepone `date
+	'+%Y-%m-%d'` al inicio del fichero, es decir, la fecha.
 
 bin/bliper-deploy.sh
-	is a script tha "deploys" the website. It's based on rsync and I've
-	included a sample config. Just change "user@host:/path/to/output" with
-	the real one.
+	es un script que "distribuye" la web. Usa rsync y lo he incluído
+	como una configuración simple. Solo cambia "usuario@host:/ruta/a/la/salida" 
+	con la verdadera ruta.
 
 bin/bliper-generate.pl
-	is the main script that parses every post in input/ and recreates it as
-	HTML in output/. It also creates the index.html page and appends all links
-	to posts.
+	Es el script principal que interpreta cada post en articulos/
+	y los recrea como HTML en salida/. También general la página index.html page 
+	y adjunta todos los enlaces a los envíos.
 
 bin/bliper-menu-creation.sh
-	upon generation, a file called 'tmp' gets created. Then, this script
-	comes and replaces all "INSERTMENU" strings in templates with the real
-	menu. Nothing fancy, but you need to run this before deployment or
-	viewing to generate your menus in all pages.
+	Al generarse, se genera un fichero llamado 'tmp'. Entonces, este script
+	reemplaza todas las cadenas "INSERTMENU" en las plantillas con el menu 
+	de verdad. Nada pomposo, pero necesitas ejecutar este script antes de 
+  distribuir la web para generar los menús para todas las páginas.
 
-main-articles
-	files in this directory will be linked in 'blog' page. If no articles
-	exist, blog page will not be created.
+articulos
+	Los ficheros de este directorio serán enlazados en la página  'blog' . 
+	Si no hay artículos, no se generará ninguno
 
 Makefile
-	just type 'make' to generate your site. It calls bin/bliper-generate.pl
-	and bin/bliper-menu-creation.sh. When you edit your
-	bin/bliper-deploy.sh, you can deploy your site with 'make deploy'.
-	Possible options are: make, make clean, make deploy.
-
-output
-	is the directory which all generated pages are placed. Edit the style.css
-	file according to your needs.
-
-pages
-	is the directory where all individual pages live (check the included
-	sample).
-
-pages-b
-	is the directory which produces pages that do not appear on the menu.
-	You can link to them through other pages with markdown.
-
-template
-	main-top is the top section of the main page.
-	main-bottom is the bottom section of the main page.
-	page-top is a generic template for the top section of any post page.
-	page-bottom is a generic template for the bottom section of any post page.
-	footer is just the footer appended in all pages.
-
-To view the demo, run `make` in your main bliper directory. This calls
-bin/bliper-generate.pl and bin/bliper-menu-creation.sh. If you need to view the
-results, just run `$BROWSER output/index.html`
-
-When your site is ready, edit `bin/bliper-deploy.sh` accordingly and just `make
-deploy` on your main bliper directory.
-
-There is also support for disqus individualy for pages and articles. Just
-uncomment the disqus section on template/article-bottom and/or
-template/pate-bottom to enable disqus on articles and/or pages.
+	Simplemente escribe el comando "make" para generar tu página. Este 
+  llama a  bin/bliper-generate.pl y bin/bliper-menu-creation.sh. Si 
+  editas bin/blipper-deploy.sh, podrás "subir" tu página con 'make deploy'.
+	Los posibles comandos a introducir: make, make clean, make deploy.
+
+salida
+	El directorio donde se genera la web. Edita style.css
+	para tus necesidades de estilo para tu web.
+
+paginas
+	El directorio donde residen las páginas individuales. Echa un vistazo
+	a los ejemplos introducidos.	
+
+paginas-b
+	Las páginas donde no serán enlazadas al menú.
+	Puedes enlazar hacia estas páginas usando markdown.
+
+plantilla
+	main-top es la sección tope de la página principal.
+	main-bottom is es la sección del fondo de la página principal.
+	page-top is es una plantilla genérica para la sección tope en cada artículo.
+	page-bottom  es una plantilla genérica para la sección del fondo en cada artículo.
+	footer es el pié de página de cada página (de cada una de ellas).
+
+Para ver la web de ejemplo, lanza el comando `make` en el directorio 
+principal de Bliper. Esto hará que se llame a
+bin/bliper-generate.pl y bin/bliper-menu-creation.sh. 
+Si necesitas ver el resultado, solo abra
+$BROWSER salida /index.html`, siendo $BROWSER Firefox, Chrome, 
+Lynx, lo que prefieras.
+
+Cuando tu web esté lista, edita `bin/bliper-deploy.sh` según 
+requisitos y lance `make deploy` en el directorio principal de
+Bliper.
+
+También hay soporte para disqus de forma individual para las páginas y 
+artículo. Solo descomente la sección disqus en plantilla/article-bottom y/o
+plantilla/page-bottom para activar disqus en artículos y/o páginas.
diff --git a/bin/bliper-blog.pl b/bin/bliper-blog.pl
index 29173fb..67ec1bd 100644
--- a/bin/bliper-blog.pl
+++ b/bin/bliper-blog.pl
@@ -17,14 +17,14 @@ while (my $de = readdir($dh)) {
 }
 
 if ($count gt 0) {
-	chdir($articledir) or die "Can't change dir to $articledir $!\n";
+	chdir($articledir) or die "No se puede cambiar a $articledir $!\n";
 	my @files = <*>;
 	@files = reverse @files;
-	open (OUT, '>>', "../paginas/blog.md") or die "Could not open blog file $!\n";
+	open (OUT, '>>', "../paginas/blog.md") or die "No se ha podido abrir el fichero de blog $!\n";
 	foreach my $file (@files) {
 		$file =~ s/\.[^\.]*$//;
 		print OUT "<a class=\"blogitem\" href=\"$file.html\">$file</a><br>";
 	}
 	close OUT;
-	chdir($maindir) or die "Can't change dir to $maindir $!\n";
+	chdir($maindir) or die "No se puede acceder a $maindir $!\n";
 }
diff --git a/bin/bliper-generate.pl b/bin/bliper-generate.pl
index 4b80c2d..207f88a 100644
--- a/bin/bliper-generate.pl
+++ b/bin/bliper-generate.pl
@@ -5,23 +5,23 @@ use Cwd;
 
 my $main_dir	= getcwd;
 my $main_page	= 'salida/index.html';
-my $indir	= 'articulos';				# The input directory name
-my $outdir	= 'salida';					# The salida directory name
-my $pagedir	= 'paginas';					# Individual paginas directory
-my $paginas_b	= 'paginas-b';					# Pages that do not show at menu
-my @maint	= qx(cat plantilla/main-top);			# Top section for main page
-my @mainb	= qx(cat plantilla/main-bottom);			# Bottom section for main page
-my @footer	= qx(cat plantilla/footer);			# Footer for every page incl main
-my @paget	= qx(cat plantilla/page-top);			# Top section for every page in paginas/
-my @pageb	= qx(cat plantilla/page-bottom);			# Bottom section for every page in paginas/
-my @articlet	= qx(cat plantilla/article-top);			# Top section for every article in articulos/
-my @articleb	= qx(cat plantilla/article-bottom);		# Bottom section for every article in articulos/
-my $previewnum	= 3;						# Article number preview for frontpage
+my $indir	= 'articulos';				# Directorio de entrada
+my $outdir	= 'salida';					# Directorio de salida, la web
+my $pagedir	= 'paginas';					# Páginas web individuales
+my $paginas_b	= 'paginas-b';					# Páginas no mostradas en el menú
+my @maint	= qx(cat plantilla/main-top);			# Sección tope de la página
+my @mainb	= qx(cat plantilla/main-bottom);			# Sección al fondo de la página
+my @footer	= qx(cat plantilla/footer);			# Pie de cada página 
+my @paget	= qx(cat plantilla/page-top);			# Sección tope para cada página en paginas/
+my @pageb	= qx(cat plantilla/page-bottom);			# Sección del fondo para cada págiona en paginas/
+my @articlet	= qx(cat plantilla/article-top);			# Sección tope para cada artículo en articulos/
+my @articleb	= qx(cat plantilla/article-bottom);		# Sección del fondo para artículo en articulos/
+my $previewnum	= 3;						# Número de vista previa para la página principal
 my $cssfile	= 'salida/style.css';
 
-unlink glob "salida/*.html"; 					# Remove old paginas
-unlink "salida/tmp";						# File which stores menu
-open (OUT, '>', "$outdir/index.html") or die $!;		# Create the index.html page
+unlink glob "salida/*.html"; 					# Borrar páginas antiguas
+unlink "salida/tmp";						# Fichero que recogía el menú
+open (OUT, '>', "$outdir/index.html") or die $!;		# Generar la página index.html
 print OUT @maint;
 
 chdir($pagedir) or die "No se puede acceder a $pagedir $!\n";
@@ -29,7 +29,7 @@ print "\n\t\t\tblipper (BLog In PERl) v0.1\n\n";
 print "Entering " . getcwd . "\n\n";
 open (OUT, '>>', "../$outdir/tmp") or die $!;			# Crear el menú para las páginas de forma individual
 print OUT "<ul class=\"menu\">"; 				# Comenzar el menú para la lista de lementos
-print OUT "<li><a href=\"index.html\">home</a></li>";
+print OUT "<li><a href=\"index.html\">Inicio</a></li>";
 
 my @paginas = <*>;						# Crear páginas individuales
 foreach my $page (@paginas) {
@@ -55,11 +55,11 @@ close OUT or die $!;
 
 chdir($main_dir) or die "No se puede acceder a  to $main_dir $!\n";
 # open (OUT, '>>', "$outdir/index.html") or die $!;		# Crea la página index.html
-# print OUT "<p class=\"latart\">Latest articles:</p>";
+# print OUT "<p class=\"latart\">Últimos artículos:</p>";
 # close OUT or die $!;
 print "\nCompletada la generación de páginas individuales. ";
 chdir($indir) or die "No se puede acceder a $indir $!\n";
-print "\nAccediendo a" . getcwd . "\n\n";
+print "\nAccediendo a " . getcwd . "\n\n";
 
 my @files = <*>;
 @files = reverse @files;
@@ -90,7 +90,7 @@ foreach my $file (@files) {					# Lee cada entrada file(post) desde el direcotir
 				$preview_array[1]<br>
 				$preview_array[2]<br>
 				<p><a class=\"previewlink\" href=\"$file.html\">
-				<em>read more... →</em></a></p></div>";
+				<em>Lee más... →</em></a></p></div>";
 		print OUT "\n";
 		print OUT "<br>";
 	}