From ac7ddf335a5ec4a65be6f5ff37d2357445539145 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ffuentes Date: Fri, 2 Apr 2021 19:32:39 +0000 Subject: =?UTF-8?q?traducci=C3=B3n=20parcial=20bbj?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- clients/urwid/main.py | 58 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/clients/urwid/main.py b/clients/urwid/main.py index 0227bd1..3adeeff 100644 --- a/clients/urwid/main.py +++ b/clients/urwid/main.py @@ -87,21 +87,21 @@ obnoxious_logo = """ 8 888888888P 8 888888888P `Y888888 ' . % %""" -welcome = """>>> Welcome to Bulletin Butter & Jelly! ------------------@ -| BBJ is a persistent, chronologically ordered text | -| discussion board for tildes. You may log in, | -| register as a new user, or participate anonymously. | +welcome = """>>> Bienvenido al BBS de Texto-Plano! ------------------@ +| BBJ es un muro de discusión persistente y ordenado | +| temporalmente para tildes. Puedes ingresar | +| registrar un usuario nuevo, or participar anónimamente | |---------------------------------------------------------| -| \033[1;31mTo go anon, just press enter. Otherwise, give me a name\033[0m | -| \033[1;31m(registered or not)\033[0m | +| \033[1;31mPara ser anónimo presiona ENTRAR. De lo contrario dame\033[0m | +| \033[1;31mun usuario (registrado o no)\033[0m | @_________________________________________________________@ """ -anon_warn = """>>> \033[1;31mJust a reminder!\033[0m ----------------------------------@ -| You are not logged into BBJ, and are posting this | -| message anonymously. If you do not log in, you will | -| not be able to edit or delete this message. This | -| warning can be disabled in the settings. | +anon_warn = """>>> \033[1;31mSolo un recordatorio!\033[0m ----------------------------------@ +| No estás logueado en BBJ, y estás posteando | +| tu mensaje anónimamente. Si no ingresas con usuario | +| no podrás borrar o editar este mensaje | +| Este aviso se puede eliminar en la configuración | |------------------------------------------------------| """ @@ -2027,7 +2027,7 @@ class ExternalEditor(urwid.Terminal): call("clear", shell=True) print(anon_warn) choice = paren_prompt( - "Post anonymously?", default="yes", choices=["Yes", "no"] + "Publicar anónimamente?", default="si", choices=["Sí", "no"] ) if choice == "n": log_in(True) @@ -2303,11 +2303,11 @@ def frilly_exit(): "".join([choice([" ", choice(punctuation)]) for x in range(width)] )) - out = " ~~CoMeE BaCkK SooOn~~ 0000000" + out = " ~~Vuelve pronto~~ 0000000" motherfucking_rainbows(out.zfill(width)) else: call("clear", shell=True) - motherfucking_rainbows("Come back soon! <3") + motherfucking_rainbows("Vuelve pronto <3") exit() @@ -2378,7 +2378,7 @@ def paren_prompt(text, positive=True, choices=[], function=input, default=None): char = response.lower()[0] if char in [c[0].lower() for c in choices]: return char - return paren_prompt("Invalid choice", False, choices, function) + return paren_prompt("Opción no válida", False, choices, function) except EOFError: print("") @@ -2398,19 +2398,19 @@ def sane_value(key, prompt, positive=True, return_empty=False): def password_loop(prompt, positive=True): response1 = paren_prompt(prompt, positive, function=getpass) if response1 == "": - confprompt = "Confirm empty password" + confprompt = "Confirmar contraseña vacía" else: - confprompt = "Confirm it" + confprompt = "Confirma" response2 = paren_prompt(confprompt, function=getpass) if response1 != response2: - return password_loop("Those didnt match. Try again", False) + return password_loop("No coinciden. Prueba de nuevo", False) return response1 def nameloop(prompt, positive): name = sane_value("user_name", prompt, positive) if network.user_is_registered(name): - return nameloop("%s is already registered" % name, False) + return nameloop("%s ya está registrado" % name, False) return name @@ -2421,11 +2421,11 @@ def log_in(relog=False): curses app. """ if relog: - name = sane_value("user_name", "Username", return_empty=True) + name = sane_value("user_name", "Usuario", return_empty=True) else: name = get_arg("user") \ or os.getenv("BBJ_USER") \ - or sane_value("user_name", "Username", return_empty=True) + or sane_value("user_name", "Usuario", return_empty=True) if name == "": motherfucking_rainbows("~~W3 4R3 4n0nYm0u5~~") else: @@ -2438,7 +2438,7 @@ def log_in(relog=False): if not relog else "" ) # make it easy for people who use an empty password =) - motherfucking_rainbows("~~welcome back {}~~".format(network.user_name)) + motherfucking_rainbows("~~bienvenido/a otra vez {}~~".format(network.user_name)) except ConnectionRefusedError: def login_loop(prompt, positive): @@ -2446,20 +2446,20 @@ def log_in(relog=False): password = paren_prompt(prompt, positive, function=getpass) network.set_credentials(name, password) except ConnectionRefusedError: - login_loop("// R E J E C T E D //.", False) + login_loop("// I N C O R R E C T O //.", False) - login_loop("Enter your password", True) - motherfucking_rainbows("~~welcome back {}~~".format(network.user_name)) + login_loop("Ingresa tu contraseña", True) + motherfucking_rainbows("~~bienvenido/a otra vez {}~~".format(network.user_name)) except ValueError: - motherfucking_rainbows("Nice to meet'cha, %s!" % name) + motherfucking_rainbows("Un gusto, %s!" % name) response = paren_prompt( - "Register as %s?" % name, - choices=["yes!", "change name", "nevermind!"] + "Registrar como %s?" % name, + choices=["sí", "cambiar nombre", "no importa!"] ) if response == "c": - name = nameloop("Pick a new name", True) + name = nameloop("Elige un nuevo nombre de usuario", True) elif response == "n": raise InterruptedError -- cgit v1.2.3