aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--clients/emacs/bbj.el2
-rw-r--r--clients/urwid/main.py12
2 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/clients/emacs/bbj.el b/clients/emacs/bbj.el
index 626682a..48e4832 100644
--- a/clients/emacs/bbj.el
+++ b/clients/emacs/bbj.el
@@ -587,7 +587,7 @@ chequear nuevos mensajes.
q sirve para salir de un hilo y volver al índice. Si estás en el índice, lo
matará también. Si has matado el índice, puedes volver usando M-x
-bbj-browse-index (se puede autocompletar con tab)
+bbj-browse-index (se puede auto-completar con tab)
Los comandos para iniciar sesión y navegar el índice son bbj-login y
bbj-browse-index, respectivamente.
diff --git a/clients/urwid/main.py b/clients/urwid/main.py
index a020f9d..b53c26f 100644
--- a/clients/urwid/main.py
+++ b/clients/urwid/main.py
@@ -129,7 +129,7 @@ format_help = [
# "[red: Whitespace]",
- "Cuando estás escribiendo, se desea no incluír tus propios saltos de "
+ "Cuando estás escribiendo, se desea no incluir tus propios saltos de "
"línea en los párrafos de tu post, porque los clientes manejan las "
"líneas de texto por su cuenta. Añadirlas tú mismo puede causar que tus "
"posts se vean muy extraños. Siempre puedes editar tus posts después de "
@@ -162,7 +162,7 @@ format_help = [
"\__y underline así\__. Puedes escapar estas expresiones "
"\\\**así\\\**. Pueden abarcar hasta todo el ancho de la misma línea. "
"Funcionan mejor para frases más cortas. "
- "Sin embargo, puedes usar una sintáxis distinta, que se utiliza también "
+ "Sin embargo, puedes usar una sintaxis distinta, que se utiliza también "
"para usar colores: estas expresiones \[bold: se ven así] y tienen menos "
"restricciones.",
@@ -176,7 +176,7 @@ format_help = [
"Los dos puntos y el espacio siguiéndole son importantes. Cuando usas "
"estas expresiones, el __primer__ espacio no forma parte del contenido, "
- "sino cualquier caracter, incluyendo espacios, que lo siguen, se "
+ "sino cualquier carácter, incluyendo espacios, que lo siguen, se "
"incluyen en el cuerpo. El formateo se aplicará hasta el ] final. Puedes "
"escaparla \\\[cyan: así], y también \\[blue: escapar \\\] otros "
"corchetes finales dentro de ella. Solo los corchetes finales se "
@@ -192,7 +192,7 @@ format_help = [
# "closing brackets need to be escaped within an expression. Any backslashes used "
# "for escaping will not show in the body unless you use two slashes.",
- "Esta sintáxis peculiar elimina falsos positivos. Nunca tienes que "
+ "Esta sintaxis peculiar elimina falsos positivos. Nunca tienes que "
"escapar corchetes [normales] cuando se usa el tablón. Solo las "
"expresiones con directivas **válidas y definidas** se ven afectadas. "
"[entonces: esto es totalmente válido y no requiere escapes] porque "
@@ -225,7 +225,7 @@ format_help = [
"entera de verde precediéndola con un '>'. Nótese que esto viola la "
"estructura de oración en la sección **Espaciado** mencionada "
"anteriormente, por lo que podrías introducir >texto verde sin "
- "escribirlo en párrafos separados. El '>' debe ser el primer caracter en "
+ "escribirlo en párrafos separados. El '>' debe ser el primer carácter en "
"la línea, sin espacios antes de él.\n>se ve como esto\n"
"y el párrafo no tiene que romperse en ningún lado. El formateador es "
"suficientemente inteligente para diferenciar entre >>texto verde con "
@@ -1570,7 +1570,7 @@ class App(object):
urwid.Text(("opt_header", "Aplicación"), 'center'),
urwid.Divider(),
urwid.CheckBox(
- "Tirar arcoiris al salir",
+ "Tirar arco iris al salir",
state=self.prefs["dramatic_exit"],
on_state_change=self.toggle_exit
),
Un proyecto texto-plano.xyz