traducción de bru (py, red, emacs)

2 files changed, 477 insertions, 79 deletions

diff --git a/clients/emacs/bbj.el b/clients/emacs/bbj.el
index 2602ffe..626682a 100644
--- a/clients/emacs/bbj.el
+++ b/clients/emacs/bbj.el
@@ -135,7 +135,7 @@ or can be ommitted to send no data."
       (condition-case nil
           (setq json (json-read))
         (error
-         (user-error "BBJ response error"))))
+         (user-error "Error de respuesta BBJ"))))
 
     (case (setq error (alist-get 'error json)
                 edesc (alist-get 'description error)
@@ -191,37 +191,37 @@ You can restore anon status on demand by using `bbj-logout'"
   (let ((bbj-noheaders t) check done)
     (setq bbj-user
           (bbj-sane-value
-           "(BBJ Username)> "
+           "(Nombre de usuario BBJ)> "
            "user_name"))
     (cond
      ((bbj-request! 'user_is_registered 'target_user bbj-user)
       (if (bbj-request! 'check_auth
             'target_user bbj-user
             'target_hash (bbj-sethash))
-          (message "Logged in as %s!" bbj-user)
+          (message "¡Sesión iniciada como %s!" bbj-user)
         (setq bbj-hash nil)
-        (if (y-or-n-p (format "Invalid credentials for %s. Try again? " bbj-user))
+        (if (y-or-n-p (format "Credenciales inválidas para %s. ¿Intentar de nuevo? " bbj-user))
             (bbj-login)
           (setq bbj-user nil))))
 
-     ((y-or-n-p (format "Register for BBJ as %s? " bbj-user))
+     ((y-or-n-p (format "¿Registrar en BBJ como %s? " bbj-user))
       (while (not done)
         (condition-case error-response
             (let* ((init (bbj-sethash
-                     (format "(Select a password for %s)> " bbj-user)))
+                     (format "(Selecciona una contraseña para %s)> " bbj-user)))
                    (conf (bbj-sethash
                           (if (equal init (secure-hash 'sha256 ""))
-                              "(Confirm empty password)> "
-                            "(Confirm it)> "))))
+                              "(Confirma contraseña vacía)> "
+                            "(Confírmala)> "))))
               (unless (equal init conf)
-                (error "Passwords do not match."))
+                (error "Las contraseñas no coinciden."))
               (bbj-request 'user_register
                 'user_name bbj-user
                 'auth_hash bbj-hash)
-              (message "Registered and logged in as %s!" bbj-user)
+              (message "¡Registrado y sesión iniciada como %s!" bbj-user)
               (setq done t))
           (error
-           (unless (y-or-n-p (format "%s Try again? " (cadr error-response)))
+           (unless (y-or-n-p (format "%s ¿Intentar de nuevo? " (cadr error-response)))
              (setq done t
                    bbj-user nil
                    bbj-hash nil)))))))))
@@ -231,7 +231,7 @@ You can restore anon status on demand by using `bbj-logout'"
   "Sets the user data back to nil so you can use BBJ as an anon"
   (interactive)
   (unless nomessage
-    (message "You're now set as an anon."))
+    (message "Ahora eres anónimo."))
   (setq bbj-user "anonymous"
         bbj-hash nil))
 
@@ -241,7 +241,7 @@ You can restore anon status on demand by using `bbj-logout'"
 Sets it globally and also returns it."
   (setq bbj-hash
     (secure-hash 'sha256 (read-from-minibuffer
-      (or prompt "(Password)> ")))))
+      (or prompt "(Contraseña)> ")))))
 
 
 ;;;; user navigation shit. a LOT of user navigation shit. ;;;;
@@ -345,7 +345,7 @@ just hunts for a specific text property."
         (goto-char (point-min))
         (when (not (setq p2
             (bbj-next-pos (format ">>%s " id) nil 'head)))
-          (message "post %s not found" id))
+          (message "post %s no encontrado" id))
         (goto-char (or p2 p1))
         (recenter t)))))
 
@@ -389,21 +389,21 @@ is sent using C-c C-c."
   (interactive)
   (let ((params (case bbj-buffer-type
      (index
-      `("Composing a new thread (C-c C-c to send)"
+      `("Escribiendo nuevo hilo (C-c C-c para enviar)"
         (lambda ()
           (let* ((message (bbj-consume-window (current-buffer)))
                  (request (bbj-request 'thread_create
                    'body message
-                   'title ,(bbj-sane-value "(Title)> " "title"))))
+                   'title ,(bbj-sane-value "(Título)> " "title"))))
             (bbj-browse-index)
-            (message "thread submitted")))))
+            (message "hilo publicado")))))
      (thread
-      `("Replying to thread (C-c C-c to send)"
+      `("Respondiendo al hilo (C-c C-c para enviar)"
         (lambda ()
           (let* ((message (bbj-consume-window (current-buffer)))
                  (request (bbj-request 'thread_reply
                             'body message 'thread_id ,thread-id)))
-            (message "reply submitted")
+            (message "respuesta publicada")
             (bbj-enter-thread ,thread-id)
             (goto-char (point-max))
             (bbj-point-to-post 'prev)
@@ -415,7 +415,7 @@ is sent using C-c C-c."
 (defun bbj-compose-in-window (title callback &rest cbargs)
   "Create a new buffer, pop it, set TITLE as the header line, and
 assign CALLBACK to C-c C-c."
-  (let ((buffer (get-buffer-create "BBJ: Compose")))
+  (let ((buffer (get-buffer-create "BBJ: Escribir")))
     (pop-to-buffer buffer)
     (with-current-buffer buffer
       (erase-buffer)
@@ -486,7 +486,7 @@ and renders the content in the current buffer."
       (concat "~" (alist-get 'user_name userdata) " ")
       'face 'font-lock-keyword-face))
     (insert (if (eq bbj-buffer-type 'index)
-        (propertize (format "@ %s\n%s replies; last active %s\n"
+        (propertize (format "@ %s\n%s respuestas; activo %s\n"
             (bbj-timestring (alist-get 'created post))
             (alist-get 'reply_count post)
             (bbj-timestring (alist-get 'last_mod post)))
@@ -541,61 +541,114 @@ maimed until it worked on emacs 24."
   "Displays the help text."
   (interactive)
   ;; yes lets embed this shit in the source code haha epic
-  (let ((help "hi this is help pleased to meet ye 8)
-
-Please note the keys described below apply to thread and index buffers,
-not this help page.
-
-n, j, down arrow, and spacebar all move down by a whole post.
-p, k, up arrow, and backspace go up, again by a whole post.
-
-for n/p/j/k, hold shift (or use caps lock if you're into that) to scroll up or
-down by one exactly one line. You can also use shift with the arrow keys, and
-space/backspace, but if you are using terminal emacs, your terminal emulator may
-not work properly with these combos.
-
-The normal emacs paging and cursor movement keys (besides arrows) are not
-affected, if you are already familiar with them. C-n goes down a line, C-p goes
-up, C-v pages down, M-v pages up. (reminder: M means alt here in Emacs lala
-land) The keyboard's dedicated paging keys will work too.
-
-Open a thread with enter, or the o key.
-
-The make-a-post keys are c and + (the plus key). If you are in the index, it
-will make a new thread and prompt you at the minibuffer for a title and some
-tags. If you dont want tags, just press enter again. If you're in a thread, this
-will begin composing a new reply.
-
-In the composure window, press control-c twice to fire it off to the server. If
-you would like to discard the post, you can kill or hide this buffer using the
-standard emacs keys. C-x 4 0 will kill the buffer and the window. C-x 0 will
-just hide the window. C-x k RET will kill the buffer but not the window.
-
-In addition to the composure keys, r is bound to insert a quote element for the
-post at point after popping a reply window. Post quotes look like >>32, that is,
-they are two angle brackets pointing at a number. They currently dont do
-anything special. Later versions of the client will support navigation features
-using them. r is not required to use these: you can also type them in yourself.
-
-Pressing e on a post will pop a new window to edit it, given that the post is
-yours and is not older than 24 hours. Currently this returns the html-rendered
-output of the markdown parser, which is quite clunky and i will fix that. But
-pressing C-c C-c will update it for everyone with the new data.
-
-g or f5 will reload whatever buffer you are in, thread or index. If you are in a
-thread, it will save whatever post your cursor is positioned at. Use this to
-check for new messages.
-
-q will get out of a thread and back to the index. If you're on the index, it
-will kill that too. If you've killed the index, you can get back using the
-command alt+x bbj-browse-index (tab completion is available)
-
-The command names to log in, and browse to the index are bbj-login and
-bbj-browse-index respectively.
-
-Thats about it for now.
+  (let ((help "hola esta es la ayuda un gustazo 8)
+  
+Ten en cuenta que las teclas descritas abajo aplican a los buffers de hilo e
+índice, no esta página de ayuda.
+
+Las teclas n, j, flecha abajo y barra espaciadora se mueven abajo un post
+entero. p, k, flecha arriba y backspace se mueven arriba, igual, un post entero.
+
+Para n/p/j/k, mantén apretado shift (o usa bloq mayús si eres de esos) para
+moverte arriba o abajo exactamente una línea. También puedes usar shift con tus
+flechas, y espacio/backspace, pero si estás usando el Emacs de terminal, tu
+emulador puede no funcionar propiamente con estos combos.
+
+El empaginado normal de emacs y las teclas de movimiento del cursor (salvo las
+flechas) no se afectan, si ya estás familiarizado con ellas. C-n baja una
+línea, C-p sube, C-v baja una página, M-v sube. (recordatorio: M significa alt
+en Emacs la la land) Las teclas de empaginado dedicadas funcionarán también.
+
+Abre un hilo con enter, o con la tecla o.
+
+Las teclas para crear posts son c y + (la tecla más). Si estás en el índice,
+hará un nuevo hilo y te enviará al minibuffer para un título y algunas
+etiquetas. Si no quieres etiquetas, solo presiona enter de nuevo. Si estás en
+un hilo, empezarás a escribir una nueva respuesta.
+
+En la ventana de escritura, presiona C-c dos veces para enviárselo al server.
+Si quieres descartar el post, puedes matar o esconder este buffer usando las
+teclas estándar de Emacs. C-x 4 0 matará el buffer y la ventana. C-x 0
+solamente esconderá la ventana. C-x k RET matará el buffer pero no la ventana.
+
+Además de las teclas para escribir, r está enlazado a insertar un elemento de
+cita para el post apuntado después de mostrar la ventana de respuesta. Las
+citas de posts se ven como >>32, esto es, son dos flechas \" mayor que\"
+apuntando a un número.
+
+Presionar e en un post hará saltar una ventana para editarla, dado que el post
+es tuyo y no tiene una edad mayor a 24 horas. Actualmente esto regresa la
+salida renderizada en HTML del parser de Markdown, que es bastante tosco y lo
+arreglaré. Pero presionar C-c C-c lo actualizará para todos con la nueva data.
+
+g o f5 recargarán cualquier buffer en el que estés, sea hilo o índice, si estás
+en un hilo, guardará cualquier post que tenga apuntado tu cursor. Úsalo para
+chequear nuevos mensajes.
+
+q sirve para salir de un hilo y volver al índice. Si estás en el índice, lo
+matará también. Si has matado el índice, puedes volver usando M-x
+bbj-browse-index (se puede autocompletar con tab)
+
+Los comandos para iniciar sesión y navegar el índice son bbj-login y
+bbj-browse-index, respectivamente.
+
+Eso es todo por ahora.
 "))
-    (let ((buffer (get-buffer-create "BBJ: Help"))
+;hi this is help pleased to meet ye 8)
+;
+;Please note the keys described below apply to thread and index buffers,
+;not this help page.
+;
+;n, j, down arrow, and spacebar all move down by a whole post.
+;p, k, up arrow, and backspace go up, again by a whole post.
+;
+;for n/p/j/k, hold shift (or use caps lock if you're into that) to scroll up or
+;down by one exactly one line. You can also use shift with the arrow keys, and
+;space/backspace, but if you are using terminal emacs, your terminal emulator may
+;not work properly with these combos.
+
+;The normal emacs paging and cursor movement keys (besides arrows) are not
+;affected, if you are already familiar with them. C-n goes down a line, C-p goes
+;up, C-v pages down, M-v pages up. (reminder: M means alt here in Emacs lala
+;land) The keyboard's dedicated paging keys will work too.
+;
+;Open a thread with enter, or the o key.
+;
+;The make-a-post keys are c and + (the plus key). If you are in the index, it
+;will make a new thread and prompt you at the minibuffer for a title and some
+;tags. If you dont want tags, just press enter again. If you're in a thread, this
+;will begin composing a new reply.
+;
+;In the composure window, press control-c twice to fire it off to the server. If
+;you would like to discard the post, you can kill or hide this buffer using the
+;standard emacs keys. C-x 4 0 will kill the buffer and the window. C-x 0 will
+;just hide the window. C-x k RET will kill the buffer but not the window.
+;
+;In addition to the composure keys, r is bound to insert a quote element for the
+;post at point after popping a reply window. Post quotes look like >>32, that is,
+;they are two angle brackets pointing at a number. They currently dont do
+;anything special. Later versions of the client will support navigation features
+;using them. r is not required to use these: you can also type them in yourself.
+;
+;Pressing e on a post will pop a new window to edit it, given that the post is
+;yours and is not older than 24 hours. Currently this returns the html-rendered
+;output of the markdown parser, which is quite clunky and i will fix that. But
+;pressing C-c C-c will update it for everyone with the new data.
+;
+;g or f5 will reload whatever buffer you are in, thread or index. If you are in a
+;thread, it will save whatever post your cursor is positioned at. Use this to
+;check for new messages.
+;
+;q will get out of a thread and back to the index. If you're on the index, it
+;will kill that too. If you've killed the index, you can get back using the
+;command alt+x bbj-browse-index (tab completion is available)
+;
+;The command names to log in, and browse to the index are bbj-login and
+;bbj-browse-index respectively.
+;
+;Thats about it for now.
+
+    (let ((buffer (get-buffer-create "BBJ: Ayuda"))
           (inhibit-read-only t))
       (with-current-buffer buffer
           (erase-buffer)
@@ -605,7 +658,7 @@ Thats about it for now.
         (use-local-map (copy-keymap text-mode-map))
         (local-set-key (kbd "q") 'kill-buffer-and-window)
         (setq header-line-format
-              "Press q or C-x 4 0 to get out. Arrows can scroll."
+              "Presiona q o C-x 4 0 para salir. Las flechas sirven para moverse."
               buffer-read-only t))
       (pop-to-buffer buffer)
       (ignore-errors
@@ -650,7 +703,7 @@ Thats about it for now.
                (bbj-enter-thread ,thread-id)
                (bbj-seek-post ,post-id)))))
 
-    (bbj-compose-in-window "Editing post (including html) (C-c C-c to send)" callback)
+    (bbj-compose-in-window "Editando post (incluyendo html) (C-c C-c para enviar)" callback)
     (insert body)
     (goto-char (point-min))))
 
@@ -658,7 +711,7 @@ Thats about it for now.
 (defun bbj-browse-index ()
   (interactive)
   (let* ((inhibit-read-only t)
-         (buffer (get-buffer-create "BBJ Index"))
+         (buffer (get-buffer-create "Índice BBJ"))
          (response (bbj-request 'thread_index))
          (count 0))
     (with-current-buffer buffer
@@ -673,7 +726,7 @@ Thats about it for now.
             (incf count))
       (bbj-postprocess)
       (setq header-line-format (format
-            "%d posts. g to refresh. Control+h then spacebar for help."
+            "%d posts. g para refrescar. <C-h Espacio> para ayuda."
             count)))
     (switch-to-buffer buffer)
     (setq buffer-read-only t)))
diff --git a/emacs.patch b/emacs.patch
new file mode 100644
index 0000000..ed1c155
--- /dev/null
+++ b/emacs.patch
@@ -0,0 +1,345 @@
+
+
+---
+ clients/emacs/bbj.el | 211 +++++++++++++++++++++++++++----------------
+ 1 file changed, 132 insertions(+), 79 deletions(-)
+
+diff --git a/clients/emacs/bbj.el b/clients/emacs/bbj.el
+index 2602ffe..626682a 100644
+--- a/clients/emacs/bbj.el
++++ b/clients/emacs/bbj.el
+@@ -135,7 +135,7 @@ or can be ommitted to send no data."
+       (condition-case nil
+           (setq json (json-read))
+         (error
+-         (user-error "BBJ response error"))))
++         (user-error "Error de respuesta BBJ"))))
+ 
+     (case (setq error (alist-get 'error json)
+                 edesc (alist-get 'description error)
+@@ -191,37 +191,37 @@ You can restore anon status on demand by using `bbj-logout'"
+   (let ((bbj-noheaders t) check done)
+     (setq bbj-user
+           (bbj-sane-value
+-           "(BBJ Username)> "
++           "(Nombre de usuario BBJ)> "
+            "user_name"))
+     (cond
+      ((bbj-request! 'user_is_registered 'target_user bbj-user)
+       (if (bbj-request! 'check_auth
+             'target_user bbj-user
+             'target_hash (bbj-sethash))
+-          (message "Logged in as %s!" bbj-user)
++          (message "¡Sesión iniciada como %s!" bbj-user)
+         (setq bbj-hash nil)
+-        (if (y-or-n-p (format "Invalid credentials for %s. Try again? " bbj-user))
++        (if (y-or-n-p (format "Credenciales inválidas para %s. ¿Intentar de nuevo? " bbj-user))
+             (bbj-login)
+           (setq bbj-user nil))))
+ 
+-     ((y-or-n-p (format "Register for BBJ as %s? " bbj-user))
++     ((y-or-n-p (format "¿Registrar en BBJ como %s? " bbj-user))
+       (while (not done)
+         (condition-case error-response
+             (let* ((init (bbj-sethash
+-                     (format "(Select a password for %s)> " bbj-user)))
++                     (format "(Selecciona una contraseña para %s)> " bbj-user)))
+                    (conf (bbj-sethash
+                           (if (equal init (secure-hash 'sha256 ""))
+-                              "(Confirm empty password)> "
+-                            "(Confirm it)> "))))
++                              "(Confirma contraseña vacía)> "
++                            "(Confírmala)> "))))
+               (unless (equal init conf)
+-                (error "Passwords do not match."))
++                (error "Las contraseñas no coinciden."))
+               (bbj-request 'user_register
+                 'user_name bbj-user
+                 'auth_hash bbj-hash)
+-              (message "Registered and logged in as %s!" bbj-user)
++              (message "¡Registrado y sesión iniciada como %s!" bbj-user)
+               (setq done t))
+           (error
+-           (unless (y-or-n-p (format "%s Try again? " (cadr error-response)))
++           (unless (y-or-n-p (format "%s ¿Intentar de nuevo? " (cadr error-response)))
+              (setq done t
+                    bbj-user nil
+                    bbj-hash nil)))))))))
+@@ -231,7 +231,7 @@ You can restore anon status on demand by using `bbj-logout'"
+   "Sets the user data back to nil so you can use BBJ as an anon"
+   (interactive)
+   (unless nomessage
+-    (message "You're now set as an anon."))
++    (message "Ahora eres anónimo."))
+   (setq bbj-user "anonymous"
+         bbj-hash nil))
+ 
+@@ -241,7 +241,7 @@ You can restore anon status on demand by using `bbj-logout'"
+ Sets it globally and also returns it."
+   (setq bbj-hash
+     (secure-hash 'sha256 (read-from-minibuffer
+-      (or prompt "(Password)> ")))))
++      (or prompt "(Contraseña)> ")))))
+ 
+ 
+ ;;;; user navigation shit. a LOT of user navigation shit. ;;;;
+@@ -345,7 +345,7 @@ just hunts for a specific text property."
+         (goto-char (point-min))
+         (when (not (setq p2
+             (bbj-next-pos (format ">>%s " id) nil 'head)))
+-          (message "post %s not found" id))
++          (message "post %s no encontrado" id))
+         (goto-char (or p2 p1))
+         (recenter t)))))
+ 
+@@ -389,21 +389,21 @@ is sent using C-c C-c."
+   (interactive)
+   (let ((params (case bbj-buffer-type
+      (index
+-      `("Composing a new thread (C-c C-c to send)"
++      `("Escribiendo nuevo hilo (C-c C-c para enviar)"
+         (lambda ()
+           (let* ((message (bbj-consume-window (current-buffer)))
+                  (request (bbj-request 'thread_create
+                    'body message
+-                   'title ,(bbj-sane-value "(Title)> " "title"))))
++                   'title ,(bbj-sane-value "(Título)> " "title"))))
+             (bbj-browse-index)
+-            (message "thread submitted")))))
++            (message "hilo publicado")))))
+      (thread
+-      `("Replying to thread (C-c C-c to send)"
++      `("Respondiendo al hilo (C-c C-c para enviar)"
+         (lambda ()
+           (let* ((message (bbj-consume-window (current-buffer)))
+                  (request (bbj-request 'thread_reply
+                             'body message 'thread_id ,thread-id)))
+-            (message "reply submitted")
++            (message "respuesta publicada")
+             (bbj-enter-thread ,thread-id)
+             (goto-char (point-max))
+             (bbj-point-to-post 'prev)
+@@ -415,7 +415,7 @@ is sent using C-c C-c."
+ (defun bbj-compose-in-window (title callback &rest cbargs)
+   "Create a new buffer, pop it, set TITLE as the header line, and
+ assign CALLBACK to C-c C-c."
+-  (let ((buffer (get-buffer-create "BBJ: Compose")))
++  (let ((buffer (get-buffer-create "BBJ: Escribir")))
+     (pop-to-buffer buffer)
+     (with-current-buffer buffer
+       (erase-buffer)
+@@ -486,7 +486,7 @@ and renders the content in the current buffer."
+       (concat "~" (alist-get 'user_name userdata) " ")
+       'face 'font-lock-keyword-face))
+     (insert (if (eq bbj-buffer-type 'index)
+-        (propertize (format "@ %s\n%s replies; last active %s\n"
++        (propertize (format "@ %s\n%s respuestas; activo %s\n"
+             (bbj-timestring (alist-get 'created post))
+             (alist-get 'reply_count post)
+             (bbj-timestring (alist-get 'last_mod post)))
+@@ -541,61 +541,114 @@ maimed until it worked on emacs 24."
+   "Displays the help text."
+   (interactive)
+   ;; yes lets embed this shit in the source code haha epic
+-  (let ((help "hi this is help pleased to meet ye 8)
+-
+-Please note the keys described below apply to thread and index buffers,
+-not this help page.
+-
+-n, j, down arrow, and spacebar all move down by a whole post.
+-p, k, up arrow, and backspace go up, again by a whole post.
+-
+-for n/p/j/k, hold shift (or use caps lock if you're into that) to scroll up or
+-down by one exactly one line. You can also use shift with the arrow keys, and
+-space/backspace, but if you are using terminal emacs, your terminal emulator may
+-not work properly with these combos.
+-
+-The normal emacs paging and cursor movement keys (besides arrows) are not
+-affected, if you are already familiar with them. C-n goes down a line, C-p goes
+-up, C-v pages down, M-v pages up. (reminder: M means alt here in Emacs lala
+-land) The keyboard's dedicated paging keys will work too.
+-
+-Open a thread with enter, or the o key.
+-
+-The make-a-post keys are c and + (the plus key). If you are in the index, it
+-will make a new thread and prompt you at the minibuffer for a title and some
+-tags. If you dont want tags, just press enter again. If you're in a thread, this
+-will begin composing a new reply.
+-
+-In the composure window, press control-c twice to fire it off to the server. If
+-you would like to discard the post, you can kill or hide this buffer using the
+-standard emacs keys. C-x 4 0 will kill the buffer and the window. C-x 0 will
+-just hide the window. C-x k RET will kill the buffer but not the window.
+-
+-In addition to the composure keys, r is bound to insert a quote element for the
+-post at point after popping a reply window. Post quotes look like >>32, that is,
+-they are two angle brackets pointing at a number. They currently dont do
+-anything special. Later versions of the client will support navigation features
+-using them. r is not required to use these: you can also type them in yourself.
+-
+-Pressing e on a post will pop a new window to edit it, given that the post is
+-yours and is not older than 24 hours. Currently this returns the html-rendered
+-output of the markdown parser, which is quite clunky and i will fix that. But
+-pressing C-c C-c will update it for everyone with the new data.
+-
+-g or f5 will reload whatever buffer you are in, thread or index. If you are in a
+-thread, it will save whatever post your cursor is positioned at. Use this to
+-check for new messages.
+-
+-q will get out of a thread and back to the index. If you're on the index, it
+-will kill that too. If you've killed the index, you can get back using the
+-command alt+x bbj-browse-index (tab completion is available)
+-
+-The command names to log in, and browse to the index are bbj-login and
+-bbj-browse-index respectively.
+-
+-Thats about it for now.
++  (let ((help "hola esta es la ayuda un gustazo 8)
++  
++Ten en cuenta que las teclas descritas abajo aplican a los buffers de hilo e
++índice, no esta página de ayuda.
++
++Las teclas n, j, flecha abajo y barra espaciadora se mueven abajo un post
++entero. p, k, flecha arriba y backspace se mueven arriba, igual, un post entero.
++
++Para n/p/j/k, mantén apretado shift (o usa bloq mayús si eres de esos) para
++moverte arriba o abajo exactamente una línea. También puedes usar shift con tus
++flechas, y espacio/backspace, pero si estás usando el Emacs de terminal, tu
++emulador puede no funcionar propiamente con estos combos.
++
++El empaginado normal de emacs y las teclas de movimiento del cursor (salvo las
++flechas) no se afectan, si ya estás familiarizado con ellas. C-n baja una
++línea, C-p sube, C-v baja una página, M-v sube. (recordatorio: M significa alt
++en Emacs la la land) Las teclas de empaginado dedicadas funcionarán también.
++
++Abre un hilo con enter, o con la tecla o.
++
++Las teclas para crear posts son c y + (la tecla más). Si estás en el índice,
++hará un nuevo hilo y te enviará al minibuffer para un título y algunas
++etiquetas. Si no quieres etiquetas, solo presiona enter de nuevo. Si estás en
++un hilo, empezarás a escribir una nueva respuesta.
++
++En la ventana de escritura, presiona C-c dos veces para enviárselo al server.
++Si quieres descartar el post, puedes matar o esconder este buffer usando las
++teclas estándar de Emacs. C-x 4 0 matará el buffer y la ventana. C-x 0
++solamente esconderá la ventana. C-x k RET matará el buffer pero no la ventana.
++
++Además de las teclas para escribir, r está enlazado a insertar un elemento de
++cita para el post apuntado después de mostrar la ventana de respuesta. Las
++citas de posts se ven como >>32, esto es, son dos flechas \" mayor que\"
++apuntando a un número.
++
++Presionar e en un post hará saltar una ventana para editarla, dado que el post
++es tuyo y no tiene una edad mayor a 24 horas. Actualmente esto regresa la
++salida renderizada en HTML del parser de Markdown, que es bastante tosco y lo
++arreglaré. Pero presionar C-c C-c lo actualizará para todos con la nueva data.
++
++g o f5 recargarán cualquier buffer en el que estés, sea hilo o índice, si estás
++en un hilo, guardará cualquier post que tenga apuntado tu cursor. Úsalo para
++chequear nuevos mensajes.
++
++q sirve para salir de un hilo y volver al índice. Si estás en el índice, lo
++matará también. Si has matado el índice, puedes volver usando M-x
++bbj-browse-index (se puede autocompletar con tab)
++
++Los comandos para iniciar sesión y navegar el índice son bbj-login y
++bbj-browse-index, respectivamente.
++
++Eso es todo por ahora.
+ "))
+-    (let ((buffer (get-buffer-create "BBJ: Help"))
++;hi this is help pleased to meet ye 8)
++;
++;Please note the keys described below apply to thread and index buffers,
++;not this help page.
++;
++;n, j, down arrow, and spacebar all move down by a whole post.
++;p, k, up arrow, and backspace go up, again by a whole post.
++;
++;for n/p/j/k, hold shift (or use caps lock if you're into that) to scroll up or
++;down by one exactly one line. You can also use shift with the arrow keys, and
++;space/backspace, but if you are using terminal emacs, your terminal emulator may
++;not work properly with these combos.
++
++;The normal emacs paging and cursor movement keys (besides arrows) are not
++;affected, if you are already familiar with them. C-n goes down a line, C-p goes
++;up, C-v pages down, M-v pages up. (reminder: M means alt here in Emacs lala
++;land) The keyboard's dedicated paging keys will work too.
++;
++;Open a thread with enter, or the o key.
++;
++;The make-a-post keys are c and + (the plus key). If you are in the index, it
++;will make a new thread and prompt you at the minibuffer for a title and some
++;tags. If you dont want tags, just press enter again. If you're in a thread, this
++;will begin composing a new reply.
++;
++;In the composure window, press control-c twice to fire it off to the server. If
++;you would like to discard the post, you can kill or hide this buffer using the
++;standard emacs keys. C-x 4 0 will kill the buffer and the window. C-x 0 will
++;just hide the window. C-x k RET will kill the buffer but not the window.
++;
++;In addition to the composure keys, r is bound to insert a quote element for the
++;post at point after popping a reply window. Post quotes look like >>32, that is,
++;they are two angle brackets pointing at a number. They currently dont do
++;anything special. Later versions of the client will support navigation features
++;using them. r is not required to use these: you can also type them in yourself.
++;
++;Pressing e on a post will pop a new window to edit it, given that the post is
++;yours and is not older than 24 hours. Currently this returns the html-rendered
++;output of the markdown parser, which is quite clunky and i will fix that. But
++;pressing C-c C-c will update it for everyone with the new data.
++;
++;g or f5 will reload whatever buffer you are in, thread or index. If you are in a
++;thread, it will save whatever post your cursor is positioned at. Use this to
++;check for new messages.
++;
++;q will get out of a thread and back to the index. If you're on the index, it
++;will kill that too. If you've killed the index, you can get back using the
++;command alt+x bbj-browse-index (tab completion is available)
++;
++;The command names to log in, and browse to the index are bbj-login and
++;bbj-browse-index respectively.
++;
++;Thats about it for now.
++
++    (let ((buffer (get-buffer-create "BBJ: Ayuda"))
+           (inhibit-read-only t))
+       (with-current-buffer buffer
+           (erase-buffer)
+@@ -605,7 +658,7 @@ Thats about it for now.
+         (use-local-map (copy-keymap text-mode-map))
+         (local-set-key (kbd "q") 'kill-buffer-and-window)
+         (setq header-line-format
+-              "Press q or C-x 4 0 to get out. Arrows can scroll."
++              "Presiona q o C-x 4 0 para salir. Las flechas sirven para moverse."
+               buffer-read-only t))
+       (pop-to-buffer buffer)
+       (ignore-errors
+@@ -650,7 +703,7 @@ Thats about it for now.
+                (bbj-enter-thread ,thread-id)
+                (bbj-seek-post ,post-id)))))
+ 
+-    (bbj-compose-in-window "Editing post (including html) (C-c C-c to send)" callback)
++    (bbj-compose-in-window "Editando post (incluyendo html) (C-c C-c para enviar)" callback)
+     (insert body)
+     (goto-char (point-min))))
+ 
+@@ -658,7 +711,7 @@ Thats about it for now.
+ (defun bbj-browse-index ()
+   (interactive)
+   (let* ((inhibit-read-only t)
+-         (buffer (get-buffer-create "BBJ Index"))
++         (buffer (get-buffer-create "Índice BBJ"))
+          (response (bbj-request 'thread_index))
+          (count 0))
+     (with-current-buffer buffer
+@@ -673,7 +726,7 @@ Thats about it for now.
+             (incf count))
+       (bbj-postprocess)
+       (setq header-line-format (format
+-            "%d posts. g to refresh. Control+h then spacebar for help."
++            "%d posts. g para refrescar. <C-h Espacio> para ayuda."
+             count)))
+     (switch-to-buffer buffer)
+     (setq buffer-read-only t)))
+