Traduccion de archivos del juegoHEADmaster

4 files changed, 56 insertions, 70 deletions

diff --git a/README.md b/README.txt
index 39b0fff..c903767 100644
--- a/README.md
+++ b/README.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
-# ![SSHTron](https://cdn.rawgit.com/zachlatta/sshtron/master/logo.svg)
-
 SSHTron is a multiplayer lightcycle game that runs through SSH. Just run the command below and you'll be playing in seconds:
 
     $ ssh sshtron.zachlatta.com
 
-_Controls: WASD or vim keybindings to move (**do not use your arrow keys**). Escape or Ctrl+C to exit._
+Controls: WASD or vim keybindings to move (**do not use your arrow keys**). Escape or Ctrl+C to exit.
+
+
+Code quality disclaimer: SSHTron was built in ~20 hours at BrickHack 2: https://brickhack.io/. Here be dragons.
 
-![Demo](static/img/gameplay.gif)
 
-**Code quality disclaimer:** _SSHTron was built in ~20 hours at [BrickHack 2](https://brickhack.io/). Here be dragons._
 
-## Want to choose color yourself?
+Want to choose color yourself?
+------------------------------
 
 There are total 7 colors to choose from: Red, Green, Yellow, Blue, Magenta, Cyan and White
 
@@ -18,11 +18,13 @@ There are total 7 colors to choose from: Red, Green, Yellow, Blue, Magenta, Cyan
 
 If the color you picked is already taken in all open games, you'll randomly be assigned a color.
 
-## Running Your Own Copy
+
+
+Running Your Own Copy
+---------------------
 
 Clone the project and `cd` into its directory. These instructions assume that you have your `GOPATH` setup correctly.
 
-```sh
 # Create an RSA public/private keypair in the current directory for the server
 # to use. Don't give it a passphrase.
 $ ssh-keygen -t rsa -f id_rsa
@@ -33,37 +35,42 @@ $ go get && go build
 # Run it! You can set PORT to customize the HTTP port it serves on and SSH_PORT
 # to customize the SSH port it serves on.
 $ ./sshtron
-```
 
-## Running under a Docker container
+
+
+Running under a Docker container
+--------------------------------
 
 Clone the project and `cd` into its directory.
 
-```sh
 # Build the SSHTron Docker image
 $ docker build -t sshtron .
 
 # Spin up the container with always-restart policy
 $ docker run -t -d -p 2022:2022 --restart always --name sshtron sshtron
-```
+
 
 For Raspberry Pi, use the following to build the Docker image:
 
-```sh
 $ docker build -t sshtron --build-arg BASE_IMAGE=resin/raspberry-pi-golang:latest .
-```
 
-## CVE-2016-0777
 
-[CVE-2016-0777](https://www.qualys.com/2016/01/14/cve-2016-0777-cve-2016-0778/openssh-cve-2016-0777-cve-2016-0778.txt)
+
+CVE-2016-0777
+-------------
+
+CVE-2016-0777: https://www.qualys.com/2016/01/14/cve-2016-0777-cve-2016-0778/openssh-cve-2016-0777-cve-2016-0778.txt
 revealed two SSH client vulnerabilities that can be exploited by a malicious SSH server. While SSHTron does not exploit
 these vulnerabilities, you should still patch your client before you play. SSHTron is open source, but the server
 could always be running a modified version of SSHTron that does exploit the vulnerabilities described
-in [CVE-2016-0777](https://www.qualys.com/2016/01/14/cve-2016-0777-cve-2016-0778/openssh-cve-2016-0777-cve-2016-0778.txt).
+in CVE-2016-0777 https://www.qualys.com/2016/01/14/cve-2016-0777-cve-2016-0778/openssh-cve-2016-0777-cve-2016-0778.txt
+
+If you haven't yet patched your SSH client, you can follow these instructions 
+https://www.jacobtomlinson.co.uk/quick%20tip/2016/01/15/fixing-ssh-vulnerability-CVE-2016-0777/ to do so now.
+
 
-If you haven't yet patched your SSH client, you can follow
-[these instructions](https://www.jacobtomlinson.co.uk/quick%20tip/2016/01/15/fixing-ssh-vulnerability-CVE-2016-0777/) to do so now.
 
-## License
+License
+-------
 
-SSHTron is licensed under the MIT License. See the full license text in [`LICENSE`](LICENSE).
+SSHTron is licensed under the MIT License. See the full license text in LICENSE
diff --git a/game.go b/game.go
index 7577475..869e836 100644
--- a/game.go
+++ b/game.go
@@ -10,7 +10,6 @@ import (
 	"strings"
 	"time"
 
-	"github.com/dustinkirkland/golang-petname"
 	"github.com/fatih/color"
 	"golang.org/x/crypto/ssh"
 )
@@ -45,7 +44,7 @@ func (h *Hub) Run(g *Game) {
 			h.Sessions[s] = struct{}{}
 		case s := <-h.Unregister:
 			if _, ok := h.Sessions[s]; ok {
-				fmt.Fprint(s, "\r\n\r\n~ End of Line ~ \r\n\r\nRemember to use WASD to move!\r\n\r\n")
+				fmt.Fprint(s, "\r\n\r\n~ Fin de línea ~ \r\n\r\nRecuerda que con WASD te mueves!\r\n\r\n")
 
 				// Unhide the cursor
 				fmt.Fprint(s, "\033[?25h")
@@ -124,13 +123,13 @@ var playerBorderColors = map[color.Attribute]color.Attribute{
 }
 
 var playerColorNames = map[color.Attribute]string{
-	playerRed:     "Red",
-	playerGreen:   "Green",
-	playerYellow:  "Yellow",
-	playerBlue:    "Blue",
+	playerRed:     "Rojo",
+	playerGreen:   "Verde",
+	playerYellow:  "Amarillo",
+	playerBlue:    "Azul",
 	playerMagenta: "Magenta",
 	playerCyan:    "Cyan",
-	playerWhite:   "White",
+	playerWhite:   "Blanco",
 }
 
 type PlayerTrailSegment struct {
@@ -474,7 +473,7 @@ func (g *Game) initalizeLevel(width, height int) {
 }
 
 func (g *Game) setTileType(pos Position, tileType TileType) error {
-	outOfBoundsErr := "The given %s value (%s) is out of bounds"
+	outOfBoundsErr := "El valor %s de (%s) está fuera de límite"
 	if pos.RoundX() > len(g.level) || pos.RoundX() < 0 {
 		return fmt.Errorf(outOfBoundsErr, "X", pos.X)
 	} else if pos.RoundY() > len(g.level[pos.RoundX()]) || pos.RoundY() < 0 {
@@ -540,7 +539,7 @@ func (g *Game) worldString(s *Session) string {
 
 	// Draw the player's score
 	scoreStr := fmt.Sprintf(
-		" Score: %d : Your High Score: %d : Game High Score: %d ",
+		" Puntaje: %d : Tu mejor puntaje: %d : Mejor puntaje del juego: %d ",
 		s.Player.Score(),
 		s.HighScore,
 		g.HighScore,
@@ -590,7 +589,7 @@ func (g *Game) worldString(s *Session) string {
 		strWorld[startX][len(strWorld[0])-1] = " "
 	} else {
 		warning :=
-			" Warning: Other Players Must be in This Game for You to Score! "
+			" Advertencia: Debe haber otros jugadores en el juego para poder sumar puntos "
 		for i, r := range warning {
 			strWorld[3+i][len(strWorld[0])-1] = borderColorizer(string(r))
 		}
@@ -744,7 +743,7 @@ func (g *Game) Update(delta float64) {
 
 		// Kick the player if they've timed out
 		if time.Now().Sub(session.LastAction) > playerTimeout {
-			fmt.Fprint(session, "\r\n\r\nYou were terminated due to inactivity\r\n")
+			fmt.Fprint(session, "\r\n\r\nSesión finalizada por inactividad\r\n")
 			g.RemoveSession(session)
 			return
 		}
diff --git a/main.go b/main.go
index bd26db0..2591340 100644
--- a/main.go
+++ b/main.go
@@ -2,11 +2,12 @@ package main
 
 import (
 	"fmt"
-	"golang.org/x/crypto/ssh"
 	"io/ioutil"
 	"net"
 	"net/http"
 	"os"
+
+	"golang.org/x/crypto/ssh"
 )
 
 const (
@@ -22,7 +23,7 @@ func handler(conn net.Conn, gm *GameManager, config *ssh.ServerConfig) {
 	// net.Conn.
 	sshConn, chans, reqs, err := ssh.NewServerConn(conn, config)
 	if err != nil {
-		fmt.Println("Failed to handshake with new client")
+		fmt.Println("Error conectandose al nuevo cliente")
 		return
 	}
 	// The incoming Request channel must be serviced.
@@ -35,19 +36,19 @@ func handler(conn net.Conn, gm *GameManager, config *ssh.ServerConfig) {
 		// "session" and ServerShell may be used to present a simple
 		// terminal interface.
 		if newChannel.ChannelType() != "session" {
-			newChannel.Reject(ssh.UnknownChannelType, "unknown channel type")
+			newChannel.Reject(ssh.UnknownChannelType, "tipo de canal desconocido")
 			continue
 		}
 		channel, requests, err := newChannel.Accept()
 		if err != nil {
-			fmt.Println("could not accept channel.")
+			fmt.Println("no se pudo aceptar el canal")
 			return
 		}
 
 		// TODO: Remove this -- only temporary while we launch on HN
 		//
 		// To see how many concurrent users are online
-		fmt.Printf("Player joined. Current stats: %d users, %d games\n",
+		fmt.Printf("Jugador agregado. Estado actual: %d usuarios, %d juegos\n",
 			gm.SessionCount(), gm.GameCount())
 
 		// Reject all out of band requests accept for the unix defaults, pty-req and
@@ -90,12 +91,12 @@ func main() {
 
 	privateBytes, err := ioutil.ReadFile("id_rsa")
 	if err != nil {
-		panic("Failed to load private key")
+		panic("No se pudo cargar la llave privada")
 	}
 
 	private, err := ssh.ParsePrivateKey(privateBytes)
 	if err != nil {
-		panic("Failed to parse private key")
+		panic("No se pudo leer la llave privada")
 	}
 
 	config.AddHostKey(private)
@@ -104,7 +105,7 @@ func main() {
 	gm := NewGameManager()
 
 	fmt.Printf(
-		"Listening on port %s for SSH and port %s for HTTP...\n",
+		"Escuchando en puerto %s de SSH y puerto %s de HTTP...\n",
 		sshPort,
 		httpPort,
 	)
@@ -117,13 +118,13 @@ func main() {
 	// accepted.
 	listener, err := net.Listen("tcp", fmt.Sprintf("0.0.0.0%s", sshPort))
 	if err != nil {
-		panic("failed to listen for connection")
+		panic("No se pudieron escuchar conexiones")
 	}
 
 	for {
 		nConn, err := listener.Accept()
 		if err != nil {
-			panic("failed to accept incoming connection")
+			panic("No se pudo aceptar conexion entrante")
 		}
 
 		go handler(nConn, gm, config)
diff --git a/static/index.html b/static/index.html
index e17ffde..7f0f1ee 100644
--- a/static/index.html
+++ b/static/index.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>SSHTron - Tron in Your Terminal</title>
+  <title>SSHTron - Tron en tu Terminal</title>
   <meta charset="utf-8">
   <meta name="viewport" content="width=720, initial-scale=1">
   <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:400,600,800,700|Kalam|VT323"
@@ -15,7 +15,7 @@
         href="favicon.png">
   <!-- Open Graph meta tags -->
   <meta property="og:description"
-        content="SSHTron is a multiplayer Tron game through SSH in your terminal.">
+        content="SSHTron es un juego de Tron multijugador a través de SSH en tu terminal.">
   <meta property="og:image" content="http://sshtron.zachlatta.com/img/logo.jpg">
   <meta property="og:title" content="SSHTron">
   <meta property="og:type"  content="website">
@@ -25,36 +25,15 @@
   <h1 class="title">SSH Tron</h1>
   <div class="container">
     <p class="description">
-      Multiplayer Tron in your terminal. Just run the command below and you'll
-      be playing in seconds.
+    Tron multijugador en tu terminal. Usa el comando descripto más abajo y podrás jugar.
     </p>
     <p class="description"><code><span class="no-copy">$</span> ssh sshtron.zachlatta.com</code></p>
-    <p class="subtext">(WASD or vim keybindings for movement, <b>do not use arrow keys</b>)</p>
+    <p class="subtext">(WASD or teclas de vim para moverse, <b>no uses las flechas!</b>)</p>
     <img class="gameplay-image" src="/img/gameplay.gif">
     <p class="subtext">
-      By <a href="https://github.com/maxwofford">@MaxWofford</a> and
-      <a href="https://github.com/zachlatta">@zachlatta</a>. Check out
-      <a href="https://hackclub.com">Hack Club</a>, our new nonprofit.
+      Por <a href="https://github.com/maxwofford">@MaxWofford</a> y
+      <a href="https://github.com/zachlatta">@zachlatta</a>. Visita
+      <a href="https://hackclub.com">Hack Club</a>, nuestra nueva organización sin fines de lucro.
     </p>
-
-    <div class="share-links">
-      <div class="share-link fb-share-button" data-href="https://sshtron.zachlatta.com" data-layout="button"></div>
-      <a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button"{count} data-text="SSHTron - Multiplayer Tron game played through SSH">Tweet</a>
-    </div>
-    <!-- Social buttons -->
-    <div id="fb-root"></div>
-    <script> (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
-         if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id;
-         js.src = "//connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&version=v2.5";
-         fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script',
-                                                 'facebook-jssdk'));</script>
-    <script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0],p=/^http:/.test(d.location)?'http':'https';if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=p+'://platform.twitter.com/widgets.js';fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document, 'script', 'twitter-wjs');</script>
-    <!-- Segment -->
-    <script>
-      !function(){var analytics=window.analytics=window.analytics||[];if(!analytics.initialize)if(analytics.invoked)window.console&&console.error&&console.error("Segment snippet included twice.");else{analytics.invoked=!0;analytics.methods=["trackSubmit","trackClick","trackLink","trackForm","pageview","identify","reset","group","track","ready","alias","debug","page","once","off","on"];analytics.factory=function(t){return function(){var e=Array.prototype.slice.call(arguments);e.unshift(t);analytics.push(e);return analytics}};for(var t=0;t<analytics.methods.length;t++){var e=analytics.methods[t];analytics[e]=analytics.factory(e)}analytics.load=function(t){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=!0;e.src=("https:"===document.location.protocol?"https://":"http://")+"cdn.segment.com/analytics.js/v1/"+t+"/analytics.min.js";var n=document.getElementsByTagName("script")[0];n.parentNode.insertBefore(e,n)};analytics.SNIPPET_VERSION="4.0.0";
-      analytics.load("pRYYOcXEHeMZtd3oazxcqAmipRo4wWgb");
-      analytics.page();
-      }}();
-    </script>
 </body>
 </html>